Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM159

1259 (25 mars-31décembre) ou 1260 (n.st. 1^er janvier-24 mars)

Type de document: charte: donation

Objet: Donation au prieuré de Saint-Nicolas-de-Port, par Jean d'Hénaménil et sa femme Mahaut, du trait des églises de Mont [sic?] et Xermaménil, du consentement de Ferri [III] duc de Lorraine.

Auteur: Ferri [III] duc de Lorraine

Sceau: auteur

Bénéficiaire: prieuré de Saint-Nicolas-de-Port

Autres Acteurs: Jean d'Hénaménil et Mahaut, sa femme

Rédacteur: scriptorium du prieuré de Saint-Nicolas-de-Port [pal]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM G 465, armoire 7, tome 48, prieuré de Saint-Nicolas, uni au fonds de la collégiale Saint-Georges

1 Ge, Ferris, dux de Loierranne· et marchis, 2 feiz coneissant à touz· 3 ke \2 li sires Jehans de Henautmesni, ^[1] et dame Mahous, sa fomme, mi ome,· ont \3 doné en aumoine perpetuel· à la prioré mon segnour Saint Nicholai de \4 Port· le trait de l'anglise de Mous et de Xarmmamesni· qui est de mon fié \5 par mon lois· et par mon crant.· 4 Et en tesmoingnaige de ceste choise ai je· mis \6 mon seel en ces leitres,· ^[2] 5 ke furent faites en l'an ke li miliares corroit par mil \7 ans· et .CC· et cincquante ^[3] nuef ans.·

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: Henautmesni.
^[2] -e-suscrit.
^[3] -a-suscrit.