|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc540
Vers 1200[a].
Type de document: Mémoire.
Objet: Mémoire de possessions des Templiers de Richerenche, tenues en gage ou en toute propriété.
Auteur: Templiers de Richerenche.
Support: Pièce originale cousue entre les feuillets 60 et 61 du cartulaire.
Lieu de conservation: Bibliothèque d'Avignon, ms. 2488, Cartulaire des Templiers de Richerenche (cant. de Valréas, arr. d'Orange).
Édition antérieure: Le marquis de Ripert-Monclar, Cartulaire de la commanderie de Richerenches, n° 90 (Avignon, 1907. Mémoires de l'Académie de Vaucluse. Documents inédits pour servir à l'histoire du département de Vaucluse), p. 91; P. Pansier, Histoire de la langue provençale à Avignon, t. I (Avignon, 1924), p. 8, n° 10; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 174-176.
1 Li
terra
de
Raimun
Gras
que
a
en
Coeiras
es
en
gatge
per
.lxx.
sol.
de
viannes
e
per
.iiii.
saumadas
d-annona.
2 Li
terra
de
Bolozan
que
es
josta
Chanabaze
\2
[…]
[1]
en
Raimunz
a
la
mita,
es
en
gatge
per
.l.
solz.
3 Li
terra
de
Ventoirol
e
li
soa
partz
de
la
justizia
de
San
Paul
e
li
lesda
del
venræs
de
la
\3
sal
es
en
gatje
per
.c.
sol.
e
per
.x.
saumadas
d'annona.
4 Bertranz
de
Dosera
a
gatgieira
d-en
Raimun
Gras
per
.cl.
sol.
.iii.
sol.
e
demie
en
Bonidon
\4
e
Rostan
de
l-Escola
e
Lambert
Rollant,
e
la
tascha
en
domini
de
la
terra
de
Peiron
de
Bedoza,
e
la
quarta
part
de
la
tescha
[2]
de
la
terra
que
es
de
josta
que
a
en
\5
[…]
ilis,
e
la
[3]
quarta
part
de
la-scha
[4]
de
la
terra
que
es
de
josta
que
a
li
maisons
almosnieira,
e
la
quata
[5]
part
de
la
tascha
de
l-oucha
\6
d-en
W.
Barnaut,
e
la
quarta
part
de
la
tascha
de
la
terra
d-en
Peiron
Romieu,
e
la
quarta
part
de
la
tascha
de
la
terra
\7
d-en
Peiron
de
Vallauria.
5 En
desliure
a
en
Raimunz
Gras
la
quarta
part
de
la
tascha
de
la
terra
de
Peiron
Ainart
a
la
cros
ves
\8
l-estan,
la
quarta
part
en-aquella
delz
Fabres,
la
quarta
part
en-aquella
d-en
Peiron
Elyas,
la
quarta
en-aquella
d-en
Peiro
Rollan,
la
quarta
\9
en
dos
locs
de
Coni,
la
quarta
en-aquella
de
Giraut
Gontier,
la
quarta
en-aquella
de
Disdier
e
la
quarta
part
de
\10
la
tascha
de
la
terra
de
Durant
Genzana
e
d-en
Peiron
Rollant
que
son
sobre
l-estan.
6 Et
a
en-des\11lioure
la
terra
que
fo
de
Pouzon
Disdier
que
es
sobre
l-estan
que
li
dona
cinquen,
e
la
terra
de
Peiron
\12
Fabre
aqui-eus
que
dona
tascha
que
es
tota
soa.
7 Et
a
en
deslioure
la
quarta
part
de
la
thascha
\13
de
Combas
aisi
con-va
li
via
que
part
Combas
que
va
ves
Peira
Lapte
troa-l
\14
chamin
reial
sotz
via
troa
Rocha
Pedollosa
per
toz
locs
en
erm
et
en
\15
cout,
estier
una
terra
al
cros
de
na
Berengieira
que
sier
.ii.
d.,
l-ortz
d-a
Lesfouzieri
.ii.
d.
de
servizi,
.xii.
d.
de
servizi
d-en
Peiron
Salvestre
\16
de
l-oucha,
.vi.
d.
de
l-ort
d-en
Peiron
Chalvieira
desotz
Sancta
Maria
a
la
crotz,
.vi.
d.
de
la
gresa
de
San
Vincenz
que
a
W.
d-al
Portal,
.i.
d.
\17
de
Giraut
Grua
de
l-ortet
quez-es
josta
l-ort
de
Peiron
Raols,
.i.
d.
de
W.
Gontier
d-aquo
d-al
Montellet,
.iii.
d.
de
Garnier
Coiro
d-aquo
de
\18
sotz
Tuella,
los
.ii.
a
en
guatge
per
.xvi.
d.
8 Et
a
en
deslioure
lo
claus
sotz
Tuella
en
que
penra
lo
quarton
per
totz
locs
quan
las
vignas
\19
portaran
et
el
mei
las
.iii.
partz
del
fruc
delz
arbres.
9 L-oucha
de
la
Valleta
d-en
Peiron
Rollan
es
a
gatje
per
.xx.
sol.
li
tascha,
el
\20
medesmes
l-a
a
gatje.
10 Aquo
delz
Fabres
de
fora
Barre
et
aquo
de
Giraut
Blanc
d-al
pe
de
Tuella
es
en
gatje
per
.v.
sol.
et
a-o
Antelme.
11 \21
En
l-ortetz
del
Fabres
a
la
mitat
[6]
el
tot.
12 Aquo
de
Cham
Batallier
es
ab
l-istar
de
Bonidon.
13 L-estars
de
son
paire
es
ab
la
gatgiei\22ra
de
Bertran
de
Dosera.
14 Et
a
en
deslioure
per
totas
aquelas
terras
la
mittat
de
la
tascha
en
que
en
Raimunz
Gras
prennia
la
tascha
[…]
\23
de
Combas,
e
la
mittat
de
la
tascha
de
l-oucha
de
Peiron
Chalvieira
de
la
Valleta,
e
la
mittat
de
la
tascha
delz
Gaudesennas
de
.ii.
\24
faissetas
en
la
Valleta
josta
la
terra
d-en
Jebelin,
lo
cinquen
d-una
vigna
de
Lambert
lo
mounier
quez-es
ad
Argentan,
\25
la
mitat
de
la-thascha
de
l-oucha
de
Mal
Pertus
quez-es
de
Johan
Gaudesena,
la
mitat
de
la
tascha
de
la
faissa
\26
de
Lambert
Gontier
quez-es
en
la
Valleta
josta
la
terra
d-en
Peiron
Rollan,
et
un-oucha
que
fo
d-en
\27
Raimun
Gras
quez
es
en
la
Valleta
josta
la
terra
d-en
Peiron
Gontier
en
que
a
la
mitat,
et
en
las
lonas
\28
quon
om
va
a
Cham
Meier
sotz
via
en
.vii.
sextairadas
la
mitat.
15 Et
en
la
seisena
part
del
\29
bosc
de
Chanabaze
la
mitat.
16 Et
en
l-oucha
de
la
Fon
la
mitat,
et
en
la
vigna
con
om
\30
va
ves
lo
Montellet
la
mitat,
et
en
l-estar
que
[7]
d-en
Raimon
Gras
la
mitat,
\31
tan
quan
a
de
la
onor
que
fo
d-en
Peiron
Laugier
seria
deslioura
ab
.c.
sol.,
.iii.
sol.
menz.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
Notes de transcription
[1] Le début et la fin de quelques lignes sont parfois effacés.
[2] Les mots delateschasont ajoutés dans l'interligne.
[3] Le scribe a par inadvertance répété le mot la.
[4] Sic.
[5] Ms. quastaavec sexponctué.
[6] Ce qui suit est écrit au dos de la pièce.
[7] Suppléer ensuite une forme verbale telle que es.
|
|
[vers une autre interface]