|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc538
Vers 1200[a].
Type de document: Charte: témoignage.
Objet: Témoignage donné par Peire Martin sur les redevances perçues et les coutumes en usage à la Couvertoirade cinquante ans plus tôt.
Auteur: Peire Martin.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), la Couvertoirade, pièce 12.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 173.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
ieu
Peire
Martis
3 vi
et
audi
e
tengui
e
pris
\2
aquesta
causa
per
en
Peire
Gontart.
4 En
quec
foc
.i.
sestier
de
civa\3da
pestorenc
en
la-parrochia
de
la-Corbertoirada
de
Sanc
Xpovol,
et
.i.
\4
espatla
de
porc
en
quec
fuec,
las
fermansas
e-las
justizias
ero
su\5as.
5 En
las
Larigrinias
avia
las
doas
partz
lo
sener
et
el
la-terssa,
sas
\6
messios
faichas.
6 Tost
hom
que
em_preines
femena
ses
marit
.i.
\7
molto
dava,
et
ella,
unas
caussas.
7 Quasqus
parregues
dava
.i.
mol\8to,
et
en-las
cabanas,
en
cadauna,
.i.
fromatgue
a_pres
la
sirven\9ta
o
la
cabanieira.
8 Et
ieu
Peire
Martis
dic
e-veritat
que
aiso
\10
a-be
.l.
ans
et
qu-eu
vi
aisso
e
pris
e
tengui
sas
clam
e
sas
\11
apel
de
tots
homes,
em
pas
e-s_sas
contrast.
Notes de fiche
[a] Le nom de Peire Marti apparaît dans ce recueil dès 1180. Ce personnage, si c'est bien le même, est ici un vieillard.
|
|
[vers une autre interface]