|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc536
1200.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à l'abbaye de Bonnecombe par Guiral Garbier et Raimonde sa femme, de leurs droits dans la paroisse de Magrin.
Auteur: Guiral Garbier et Raimonde, sa femme.
Bénéficiaire: L'abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Lafon, liasse 1, pièce 24
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 171-172.
1 […]
[1]
incarnatione
Domini
.Mo.CCo.
2 eu
Guiralz
Garbers
et
eu
Raimonda
\2
[…]
per
bona
fe
e
ses
engan
et
ab
aquesta
car\3ta
[…]
per
totz
temz
desamparam
\4
3 […]
aviam
a-far
e-lla
parroquia
de
Magring
en
demarias
ni-e-mai\5zos
ni
en
pagezias
ni
en
ortz
ni-en-que
que
nos
a-far
i
acsem,
a
Deu
et
a-la
\6
[…]
de
Bonacumba
et
alz
fraires
d-aquel-loc
que
ara-i-so
ni
per-adenant
i
se\7rau,
4 per
.ccccx.
sol.
de-rodenes
delz
calz
nos
nos
tenem
per
pagaig,
si
que
res
non
\8
[…]
en
deude.
5 E-sse
hom
ni
femena
reus-i
contradizia
nius
i
ampara\9va
[…]
vos-en
guireing
a-dreig.
6 E-dam
vos-o
en
totas
nostras
causas.
7 \10
[…]
eu
Guiralz
Garbers
et
eu
Raimonda
sa
\11
moler
tenrem
et
encontra
no-venrem,
nos
ni-hom
per
nos,
se
Deus
nos
ajut
ni
\12
aquetz
s.
evangelis!
8 Et
aizo
fo
faig
en-prezencia
d-en
Ugo
d-Onet
et
el
receup
\13
aquesta
venda.
9 S.
Bernartz
Gausbertz,
D.
Gui
de
Sol
Meig,
P.
Uc
d-a
Soiri,
\14
D.
Socada,
P.
Marques,
Esteves
Farcelz,
Vimenetz,
R.
Sudre
d-a
las
Salas,
Uc
Es\15quirolz
qui
[…]
scripsitz
[2].
10 Et
aizo
fo
faig
e-lla
cort
d-en
Saving,
a
Rodes.
Notes de transcription
[1] L'encre ayant pali, la pièce est illisible sur le bord gauche.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]