|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc533
1199.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Impignoration aux frères du Temple par Bérenger du Verger et Saure sa femme, de leurs droits sur le mas de Flaujac avec jouissance des revenus, en garantie du prêt de deux cents sous de nouveaux deniers de Melgueil dont la valeur est déterminée en argent fin.
Auteur: Bérenger du Verger et Saure, sa femme.
Sceau: Seing manuel comprenant une étoile à six branches, à gauche d'une croix cantonnée de points, signe de même composition que celui qui apparaît au bas de l'acte n° 535.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 65.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 167-168.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.XCo.VIIIIo.
3 eu
Berengueirs
\2
del
Verdier
et
eu
Saura
sa
moiller,
nos
amdui
essems,
bonament
e-ssas
engan,
4 metem
\3
em-peinnora
a
Peiro
d-Alverngue
que
es
donatz
de
la
maiso
del
Temple
de
la
maiso
de
Sancta
\4
Euladia,
et
alz
fraires
et
alz
habitadors
que
aras
i-sso
ni
per
adenant
i-sserau,
e-per
nom
e-lla
ma
de-te,
\5
Guillem
Arnal,
que
es
maistre
de
la
maiso
sobre
dicha
de
Sancta
Euladia,
5 tota
aquella
rado
et
aquella
dre\6chura
que
nos
aviam
en-desliure
el
mas
que
hom
appella
de
Flaujac,
zo-es
a-ssaber
la
meitatz
del
\7
meig
quart
ques
partia
ab
l'-
altra
meitat
que
vos
medeus
avez
em-peinnora
per
.d.
sol.
ad
altre
\8
part
de
nos
medeusses,
lo
quals
mas
si
te
daus
la
una
part
ab
lo
mas
del
Castel
e
daus
l-al\9tra
part
te-si
ab
Mas
Senal.
6 Tota
aquesta
meitat
sobredicha
que
nos
aviam
en-desliure
en-aquest
\10
meig
quart
sobredig
ab
tot
zo
que
ad
aquesta
meitat
s-apertain,
vos
metem
em-peinnora
per
.cc.
\11
sol.
de
melgoires
nous,
los
quals
avem
avutz
e-receubutz
totz
complitz
de-te,
Guillem
Arnal,
quelz
nos
\12
as
liuratz
per
mandament
de
Peiro
d-Alverngue,
si
quenz
en-tenem
per-bem
pagat,
que
res
non
re\13mas
en-deute
d-aquest
aver
sobre
dig;
e
se
li
melgoires
afollavo
ni
abatio,
devem
vos
redre
argent
\14
fi
a-rrado
de
.l.
sol.
lo
march.
7 E
donam
vos
e
volem
que
aiaz
de
bon
dreig
e
de
ben
e
de
ka\15ritat
per
nom
de-do
tota
la
gaudida
e-l-adissida
que
d-aquesta
peinnora
sobre
dicha
aurez,
\16
si
que
res
no
vos
en
posca
nius
en-deia
esser
comtat
e-ssout
ni
em-paga
d-aquest
aver
sobre\17dig
per
neguna
maneira.
8 Et
avem
vos
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
en
aquesta
peinno\18ra
sobre
dicha
re
no
vos
removam
nius
anparem,
nos
ni
hom
ni
femena
daus
las
\19
nostras
partz,
per
nostre
grat
ni
per
nostre
cosseil.
9 Et
avem
vos
en-covinent
e-jurat
en-eis
sagrament
\20
que
nos
vos
en-siam
guirent,
qui
re
vos
i
anparava
nius
i
demandava,
si
que,
se
\21
ren
perdiaz
nin
metiaz
per
anparament
ni
per
demandament
que
hom
ni
femena
vos
\22
i
fedes,
que
nos
vos
ó
emendem
sas
tot
plaig
al
vostre
somoniment.
10 E
donam
vos
ó
\23
e
nostres
aves
et
e
nostras
honors,
a-vida
et
a-mort.
11 E
se
neguna
leigz
ó
alcus
dreigz
\24
ó
alcuna
cosdumes
es,
escriut
ó
non
escriut,
que
pogues
far
per
me
Saura
ni
venir
\25
contra
aquesta
peinnora
sobre
dicha,
eu
Saura
renuntie
al
tot
certanament
ab
aquest
\26
davandig
sagrament,
e
per
nom
a-lla
leig
Julia.
12 Terme
de
redemer
cad-an
a-lla
\27
festa
de
s.
Elari.
13 Autor
Ugo
Bertran
e
Guillem
d-Aurllac
e
Bernart
Cabanneir
e
Gui\28ral
Mainna
e
Guillem
Bugadeir
e
Peiro
so
fraire
e
Raimun
Alaman
e
Ugo
de
las
\29
Forcas
e
Bernart
Agraz
qui
hanc
cartam
scripsit.
|
|
[vers une autre interface]