|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM154
1259, juin
Type de document: charte: reprise
Objet: Reprise par Henri [II] comte de Deux-Ponts, de Ferri [III] duc de Lorraine de la cour de Grosbliederstroff, en échange des cours de Gomelange et Ebersviller qu'il a vendues à Wirrion Troessin, bourgeois de Metz, pour mille cinquante livres de messins, avec faculté de rachat par le duc.
Auteur: Henri [II] comte de Deux-Ponts
Sceau: auteur; Agnès, femme de Henri [II] comte de Deux-Ponts
Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine
Autres Acteurs: [-]
Rédacteur: scribe indépendant à Metz; chancellerie de Henri [II] comte de Deux-Ponts [rdexc: DLorr (lang)]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 734, no 1, layette Guemunde et Weidesheim
Verso: (XIIIe s.)
1 Jeu,
Henris,
cuens
de
Dous
Pons,
2 faiz
à
savoir
à
touz
3 ke
jeu
ai
repris
en
fié
et
en
homaige
de
mon
chier
\2
coisin
et
signor
Ferri
duc
de
Loherene
et
marchis,
la
cort
de
Blidestorf
et
kan
ki
apent·
ki
estoit
\3
de
mon
aleu·
por
la
raison
de
la
cort
de
Gamelanges·
et
Hawerevile,
les
quelz
jeu
tenoie
en
fié
et
en
\4
homaige
dou
duc
devant
dit·
ki
estoit
doiaires
ma
femme
Agneil,
contesse
de
Dous
Pons·
4 ke
jeu
\5
ai
venduit
à
Wirion
Troixin,
citeïn
de
Mez,
por·
mil
et
cinquante
[1]
lb.
de
met.·
par
lou
loiz
et
par
\6
lou
crant
dou
duc
devant
dit·
5 en
teil
meniere
ke
si
li
duz,
ne
autres
por
lu
ke
ces
messaiges
\7
fuist:
voloit
paier
les·
mil
et
cinquante
[2]
lb.
devant
dittes
de
la
feiste
Touz
Sainz
ki
or
vient
\8
en
un
an·
il
i
porroit
revenir·
6 et
si
li
jors
passoit
ke
si
est
nommeiz·
il
n'i
revanroit
\9
jamaie,·
fors
ke
tant
ke
jeu
la
tanroie
dou
duc
en
fié
et
en
homaige·
et
Wirions
de
moi
\10
et
domorroit
à
touz
jors
fiés
lou
duc.
7 En
tamoignaige
de
la
quel
choise
sunt
ces
lettres
saielees
\11
de
mon
saiel·
et
dou
saiel
Agneil,
ma
femme,
contesse
de
Dous
Pons·
8 ke
furent
faites
en
\12
l'an
de
graice·
mil
et
dous
cens
et
cinquante
[3]
et
nuef
ans,
ou
[4]
mois
de
joing.·
Notes de transcription
[1] -a-suscrit.
[2] Idem.
[3] Idem.
[4] Ou bien on.
|
|
[vers une autre interface]
