|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc528
1198, janvier n.st.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Ferriol aux malades de Combecroze, de ses droits sur le mas de Ronnac.
Auteur: Ferriol.
Bénéficiaire: Les malades de Combecroze.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, Hôtel-Dieu de Rodez et léproserie de Combecroze, pièce 4.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 163-164.
1 Anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.XCo.VIIo.
mense
januarii.
2 Conoguda
\2
causa
sia
3 que
eu
Ferriols,
per-amor
de-Deu
e-de
l-arma
de
mom-paire
e-de
\3
ma
maire
e-de
redempcio
de
mos
pecatz,
4 donei
e-laudei
et
autorgei
\4
et
ab
aquesta
carta
present
liurei
per-totz
tems,
ses
reteguda
que
no-i
fih
\5
de
re,
alz
malautes
de-lla
maio
de
Comba
Crosa,
ad
aquelz
que
ara-i
so
ni
ade\6nant
i-serau,
5 tot
quant
avia
a-frar
[1]
el
mas
d-a-Rotnac
delz
tapiders,
e-lla
\7
ma
d-en
Ponzo
lo
malaute
e-d-en.
R.
Bofill.
6 Et
aizo
ai
jurat
sobre
sainz
\8
avangelis
tocatz
eu
Ferriols
qu-en-aquest
mas
sobre
dih
ja
mai
re
no
queira
ni
\9
deman,
ni
hom
ni
femena
ab
mo
cosseill.
7 S.
W.
Cadelz,
Uc
Girba
D.
della\10Nau,
R.
Bodetz,
R.
del-Pont,
D.
Belz,
R.
de
Rocafoill,
Bec
de-lla
Barrei\11ra,
R.
Bornadelz,
B.
de
Boscuz,
Johans
Gafors,
P.
Bonecis
qui
cartam
scripsit.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]