|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc524
1197, février n.st.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don du mas de Grèzes aux pauvres de l'hôpital du Pas de Rodez, par Bérenger de Vallesques et Douce sa femme.
Auteur: Bérenger de Vallesques et Douce, sa femme.
Sceau: Autrefois scellé sur une double queue, qui existe encore.
Bénéficiaire: Les pauvres de l'hôpital du Pas de Rodez.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds de l'hôpital Notre-Dame du Pas de Rodez, liasse Saint-Cosme, pièce 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 160.
1 Anno
dominice
incarnacionis
.Mo.Co.XCo.VIo.,
mense
\2
febroarii.
2 Eu
Berengers
de
Vallescas
et
eu
Dolza
\3
sa
moiller,
per
amor
de
Deu
e-per
redempcio
de
nostres
\4
pecatz
e
de
nostres
paires
e-de
nostras
maires
e
de
\5
nostre
linnatgue,
3 donam
e-gerpem
per-totz
tems,
\6
per-nos
e-pelz
nostres,
ses
reteguda
que
no-i
fam,
\7
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
paupres
del
hos\8pital
d-a
Rodes
d-al
Pas,
ad-aquelz
que
ara-i
\9
so
ni
adenant
i-serau,
e-lla
ma
d-en
Ugo
de
\10
las
Combellas
que
era
adonc
maestre
del
\11
hospital
sobredih,
4 lo
nostre
mas
de
Gresas
\12
que
era
e-lla
parrochia
de
Si
Cosme,
lo
feu
e-l
alo,
\13
e-dona
per
alo
arberc
ab
.xii.
homes
meisonenc
\14
et
.i.
porc
de
.ii.
sol.
en
aost.
5 Et
avem
jurat
\15
sobre
sainz
avangelis
tocatz,
eu
Berenguers
\16
et
eu
Dolza
sa
moiller,
qu-en-aquest
mas
so\17bredih
ja
mai
re
no
queiram
ni
demandem
\18
ni
hom
ni
femena
ab
nostre
cosseill,
anz
\19
ne
desvestem
nos
ab
aquesta
carta
e-nves\20tem
los
tenedors
d-aquest
hospital
sobre\21dih.
6 Et
aquest
do
fezem
denant
n-Ugo
lo
comte
\22
de
Rodes.
S.
B.
Gauzbertz,
Uc
Joquetz,
D.
Pa\23gas,
G.
Soma,
W.
Cairelz,
Roca.
|
|
[vers une autre interface]