|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc523
1196
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Impignoration du pré de la Montade aux malades de Combecroze par Peironelle Garrigue et Guillelme sa sœur.
Auteur: Peironelle Garrigue et Guillelme, sa sœur.
Bénéficiaire: Les malades de Combecroze.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, Hôtel-Dieu de Rodez et léproserie de Combrecoze, pièce 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 159-160.
1 Carta
que
fez
far
Peironella
Garrigua
e
Guillelma
sa
sor
de
pein\2nora
2 que
mesero
a-lla
maio
de
Comba
Crosa
a-n
Ponzo
lo
malau\3te
et
a-n
Ugo
et
alz
fraires
que
son
a-lla
maio
ni
adenant
i-serau,
\4
3 lo-prat
de-lla
montada,
aquel
en-que
na
Cabreilla
a
.vi.
diners
\5
cad-an,
per
.vii.
sol.
rodenes,
e-sse
rodenes
abatio,
aici
con
om
adoba\6ria
las
altras
peinnoras
a-Rrodes.
4 E-no-l
devo
d-elz
traire
que
\7
ad-altre-l
meto.
5 Terme
de
Paschas
e
.iii.
anz,
e
d-aqui,
d-an
en-an.
6 \8
S.
enz
Uc
Vidals
lo
capellas,
Durantz
Capdurs,
P.
de-lla
\9
Costa,
D.
Esmergaus,
P.
Bonecis
qui
cartam
scripsit.
\10
7 Anno
dominice
incarnacionis
.Mo.Co.XCo.VIo..
|
|
[vers une autre interface]