|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc522
1196.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don d'un pré aux malades de Combecroze par Uc comte de Rodez et Guillem son fils.
Auteur: Uc, comte de Rodez, et Guillem, son fils.
Sceau: À gauche, sceau de cire brune sur double queue, représentant un aigle éployé avec la légende «Sigillum [Ugo]nis comitis Ruten[ensis]». A droite, incision pour l'attache d'un autre sceau.
Bénéficiaire: Les malades de Combecroze.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, Hôtel-Dieu de Rodez et léproserie de Combecroze, pièce 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 159.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXX.VIo..
2 Eu
Uc
coms
de
Rodes
et
eu
W.
sos\2fillz,
per
nos
e-pels
nostres,
per-bona
fe
e-ses
engan
et
ab-aquesta
carta,
3 donam
e
laudam
e-per
totz
\3
temps
autorgam,
per-amor
de
Deu
e-de-ma
donna
sa
Maria
e-per
redemptio
de-nostres
pecatz
\4
e
per
las
armas
de
nostres
paires
e-de
nostras
maires,
4 so
es
saubut
lo-prat
que
nos
aviam
\5
a-Mainnac,
ab-tot
son
apertenemein,
5 als
malautes
de-Cumba
Crosa,
ad-aquels
que
ara-i
\6
so
ni
adenant
i-serau,
e-per
nom
a-te,
Ponz,
que-n-eras
bailes
e-teneire,
6 e
desvestemne\7nos
e-vestem
ne
vos.
7 Et
aquesta
carta
per
maior
confermament
volem
que
sia
sagel\8lada
ab
nostre
sagel.
8 S.
Bec
de-lla
Barreira,
e
Bernartz
Gausbertz,
e
Guillems
lo-capel\9las,
e
Raimonz
Bocutz,
Ademars
de-lla
Barreira,
G.
Summa,
Uc
Guirba,
Deusde
\10
de-lla
Nau,
R.
Bornadels
que-lla
carta
fez.
|
|
[vers une autre interface]