|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc520
1196
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'abbaye de Bonnecombe par Guillem At et son frère Remi, de la terre de Prat Geladiu.
Auteur: Guillem At et Remi, son frère.
Bénéficiaire: L'abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Bernac, liasse 1, pièce 4.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 157.
1 Anno
ab
incarnacione
Domini
.Mo.Co.XCo.VIo..
2 Conoguda
causa
sia
a-totz
aquels
que
\2
aquesta
carta
veirau
ni
audirau
3 que
eu
W.
At
et
eu
Ramiegz,
nos
amboi
\3
fraires,
4 donam
et
autreiam
per
bona
fe
e
ses
engan
e-senes
tot
retenement
que
nos
non-i-faim
\4
de
re,
per
amor
de
Dieu
e
de
redemptio
de
nostres
peccatz
e
de
totz
nostres
parens,
5 la
terra
\5
d-a
Prat
Geladiu
ab
totz
sos
apertenementz,
entro
e-la-strada.
6 Aquest
do
sobre
dig
avem
\6
fait
a-Dieu
et
a-sancta
Maria
de
la-maiso
de-Bona
Cumba
et
a-n
Bertran
l-abbat
et
a-totz
los
\7
fraires
de-meteis
lo
loc,
ad
aquels
que
aras
i-sso
ni
per
adenant
i-sserau,
e-serem
von
guirens
\8
de
totz
homes
e-de-totas
femnas.
7 Et
avem
vos
plevit
per
nostras
fes
e
jurat
sobre
sains
\9
[e]vangelis
[1],
e-tocat
ab
las
mas,
que
nos
ni
hom
ni
femna
per
nos
no
vengam
encontra
aquesta
\10
[…]or
sobredicha,
ni
encontra
aquest
do
neguna
re
non
demandem.
8 Autorici
Bernatz
\11
[…]anz,
en
Isarns
covers
de
meteissa
la
maiso,
en
Peire
Ermitas,
en
B.
de
Vei\12reiras
morgue,
en
W.
Matfres,
en
W.
Uc,
en
B.
Ermengaus,
en
Sicartz
Uc,
\13
en
Berenguiers
Uc.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré sur le bord des lignes 9-11.
|
|
[vers une autre interface]