|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc510
1192
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'abbaye de Bonnecombe par Duran de Rame et son petit-fils ou neveu, de leurs droits sur le mas de Bougaunès.
Auteur: Duran de Rame.
Bénéficiaire: L'abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Bougaunès, liasse 1, pièce 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 148.
1 Conoguda
causa
sia
a-totz
aquels
que
aquesta
carta
auzirau
2 que
eu
\2
Durans
de
Rama
et
eu
Ademars
sos
botz,
amdoi
per
bona
fe
e
ses
engan
e
senes
\3
tot
retenement,
3 donam
et
autreiam
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
als
fraires
de
\4
Bona
Cumba,
ad
aquels
qu-ara-i
so
ni
per
adenant
i
serau,
4 aital
dreg
et
aital
\5
razo
quon
aviam
o
aver
deviam
e-lla
honor
de-Vogaunes,
zo
es
lo
clausel
\6
e-llas
traverseiras
e
la
terra
queis-te
ab
la-parra
e
las
vinnas
dal
Tortillo
e-lla
\7
terra
del
Bosc,
e-qual
que
altra
causa
aiam
o
deiam
aver
e-Vogaunes.
5 E-ju\8ram
sobre
sainz
evangelis
toquatz
que
ja
mai
re
no-i
queiram
ne-i
demandem,
\9
ni
hom
ni
femena
per
nostre
coseill.
6 S.
Arnalz
de
Blancha
Fort,
Bernartz
Revelz,
\10
Esteve
lo
cellarirs,
Bernartz
Rigals,
R.
Negres,
ens
Daurde
Mala
Mosca
que
aizo
\11
adobet,
Rigals
Amblartz,
Peire
Guiralz
de
Vila
Nova,
Peire
Gui
sos
genre,
fraire
\12
Isarns,
Gui
de
Noaucella.
7 Hoc
fuit
factum
anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.XCo.IIo..
|
|
[vers une autre interface]