|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc509
1192, janvier n.st.
Type de document: Charte: arbitrage.
Objet: Arbitrage de contestations entre Emergau Oalric et l'abbaye de Bonnecombe au sujet de divers biens.
Auteur: Emergau Oalric.
Bénéficiaire: L'abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Bernac, liasse 7, pièce 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 147.
1 Conoguda
causa
sia
als
homes
que
aquesta
carta
veirau
ni
audirau
2 que
Emergaus
Oalrics
3 ac
plaig
e-contrast
\2
ab-n-Esteve
lo
cellarer
de-Bonacumba
et
ab-los-morgues
d-a-Bonacumba,
4 de-la-vinna
d-a-Falgairac
lor
que-fo
d-en
Agasza,
e-de
\3
las
lor
maios
que
foro
d-en
Guillem
Got,
e-d-aquo
que
Guillems
Got
compret
d-en
Peire
de-Brossa,
e-foro-ne
e-ma
d-en
Esteve
Rafanel
\4
e-d-en
Isarn
Gairat
e-d-en
Bernat
Azemar
e-d-en
Bernat
de-Lior,
et
auzidas
las
razos
davas
ambas
partz,
fero-los-ne
ve\5nir
a-fi
et
ad-acorder,
e-la-fis
e-l-acorders
es
aitals
que
Emergaus
Oalrics
asols
e-guerpisc
e-desamparec
per-jasse
a-n
Esteve
\6
lo
celarer
de-Bonacumba
et
a-l-abat
de-Bonacumba
et
als
autres
de-la
maio,
tot
cant
podia
demandar
e-la-lor
vinna
que
fo
d-e\7n-Agasza
et
e-las
lor
maios
et
en-tot
aquo
que-lor
i-donec
Guillems
Gotz.
5 Et
aquest
asolvementz
et
aquestz
guerpimentz
fetz
senes
\8
retegud
a
que
non-i-fetz
de
nuilla-re.
6 E
per
aquesta
fi
e-per
aquest
acorder
sobredig
aquestz
sobre
dig
dissero
a-n
Esteve
lo
cel\9larer
que
dones
.xii.
sol.
de
rodenes
a-n
Emergau
Oalric,
et
el
donec-los
.xii.
sol.
de
rodenes
a-n
Emergau
Oalric.
7 De-tot
aiszo
sobres\10criut
so
testimoni
pregaig
e-mandag
Americs
de-Foissenx,
Joan
Cavaller,
Raimon
Emergau,
Guiral
Amic,
Guillem
Aurlut,
\11
e
fraire
Azemar,
e
fraire
Isarntz,
Esteve
Rafanels,
Isarns
Gairartz,
Bernatz
de-Lior.
8 Petrus
scripsit
in
anno
Domini
.Mo.Co.LXXXXIo.
\12
in
mense
januarii.
|
|
[vers une autre interface]