|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc508
1191
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par dame Eme à l'abbaye de Bonnecombe, de ce qu'elle avait dans la paroisse de Saint-Hilaire et au mas de Mazars.
Auteur: Dame Eme.
Bénéficiaire: L'abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Vareilles, liasse 1, pièce 55.
Édition antérieure: P.-A. Verlaguet, Cartulaire de l'abbaye de Bonnecombe, t. I (Rodez, 1918-1925; Archives historiques du Rouergue, t. V), p. 530, n° 271,4; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 146.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.XC.I.
2 Conoguda
causa
sia
3 que
eu
Ema
4 done
e-laude
e-guorpi
\2
per
ara
e
per-jasse,
a-lla-maiso
de-Bona-Comba,
5 tot
quant
avia
ni-demandar
podia
en-tota
la-par\3roquia
de
S.
Hylari,
aisi
co-mei
fraire
o-avio
donat,
6 e-tot
aquo
que
avia
ni
demandar
podia
\4
el
mas
de-Marsars,
que
o
aias
et
o-possedisquas
per
jasse.
7 Et
aizo
ai
jurat
subre
sanhz
toquatz
evangelis
\5
qu-en-tot
aizo
mais
re
non
deman,
ni
om
ni-femena
per-me.
8 E-sserai
ne
guirentz
a-dreg
de
totz
omes.
9 \6
S.
Bernartz
de-lla
Fabregueta
lo
presbiter
que
pres
lo
do.
S.
Jordas
de
Creissel.
S.
Raimun
de-lla-Fabregeta.
\7
S.
Fr.
Durantz.
S.
Deusde
Aneils.
S.
Deusde
Viners.
S.
P.
Esquillatz.
S.
\8
R.
de-Colna.
S.
Uc
Corntalatz.
|
|
[vers une autre interface]