|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc506
1191.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon aux frères du Temple par Arnal Cedail et son frère, avec réserve d'une redevance en cas de culture de céréales, de leurs droits sur un champ entre Fabriargues et Mas Razal.
Auteur: Arnal Cedail et son frère.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 64.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 144-145.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.XC.I.
3 eu
Arnalz
Cedailz
et
\2
eu
Cedailz
sos
fraire,
nos
essems,
bonament
e-senes
engan
e-senes
retenement
\3
que
non-i
faim
de-re,
4 solvem
e-desamparam
et
ab
aquest
present
escriut
guirpem,
per
\4
nos
e-per-totz
homes
daus
nostras
partz,
per
aras
e-per-totz
temps,
a-Deu
et
a-sancta
Ma\5ria
et
alz
fraires
del-Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
e-per
adenant
i-sserau,
e-per-nom
\6
a-te,
B.
Eschafre,
maistre
de
la
maio
de-Sancta
Eulalia,
et-a-te,
B.
Porcel,
5 tot
quant
\7
nos
aviam
e
aver
deviam
en-aquel
camp
que
es
d-eissa
la
maio
entrel
mas
\8
de
Fabriargues
el
mas-Rezal
e-tot
quant
n-es
issit
e-per
adenant
n-issira,
ab
\9
una
emina
de-civada
a-mesura
veilla
solament
qu-en
devem
aver
l-an
\10
que
blat
i-aura,
e-non
ren
alre,
ni-quant
erms
er,
luina
re.
6 Et
aizo
fo
fag
a
\11
la
bastida
d-al
Ospital.
7 Autor
B.
Porcel,
Bertran
Lop,
Guiral
Bonafos,
\12
Guillem
Ricat
[1].
8 \13
E
G.
Bonafos
e
Guillem
Ricartz
so
[fermanzas]
[2]
que
aizo
fazo
lauzar
ad
A.
Cedail.
Notes de transcription
[1] Ce qui suit est ajouté de la même main, deux lignes plus bas.
[2] Faute de copie du scribe, ms. fermarzas.
|
|
[vers une autre interface]