|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc494
1188.
Type de document: Charte: confirmation d'une donation.
Objet: Confirmation à l'abbaye de Bonnecombe contre une libéralité en deniers, par Aldiart, veuve de Gébelin, de dons par son mari de redevances sur divers mas.
Auteur: Aldiart, veuve de Gébelin.
Bénéficiaire: L'abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Vareilles, liasse 1, pièce 45.
Édition antérieure: P.-A. Verlaguet, Cartulaire de l'abbaye de Bonnecombe, t. I (Rodez, 1918-1925; Archives historiques du Rouergue, t. V), p. 523, n° 269; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 129.
1 In
nomine
Domini.
Anno
incarnationis
ejusdem
.M.C.LXXXVIII.
2 Eu
Aldiartz
moiller
que
fui
de
Ge\2beli,
et
eu
Bernartz,
et
eu
Willems
fill
de
Aldiartz
sobre
dicha,
per-bona
fe
e
ses
engan,
3 donam
e-lauzam
\3
a
Deu
et
a
sancta
Maria
de
Bona
Cumba
et
a-n
Bertran
l-abbát
et
allz
fraires
que
i
so
ni
adenant
\4
i
seráu,
4 et
autorgam
aital
do
qual
Gebelis
fez
a-lla
maiso
et
allz
habitadors
de
Bona
Cumba
[i],
5 \5
zo
es
a
saber
lo
feu,
ell
porc,
e-lla
octava
part
dell
alberc
e
dell
careig
e
dellz
ain\6nellz,
dell
mas
dell
Pogeth,
ell
porc
dell
Berengairenc,
et
aquell
de-llas
Martórs.
6 E-sse
alcuna
\7
altra
causa
avem
o
devem
aver
en
aquetz
mases,
o
hom
o
femena
per
nos
o
de-nnos,
que
o
a\8iatz
et
o
posseziquatz
jassempre.
7 E
tot
aizo
aissi
quon
es
sobrescriut
tenrem
et
encontra
no
\9
venrem,
nos
ni
hom
ni
femena
per
nostre
cosseill
ne
per
nostre
mandament.
8 E
juram
o
sobre
\10
sainz
evangelis
toquatz,
eu
Aldiartz
et
eu
Bernartz
et
eu
W..
9 Et
es
a
saber
que
per
aquest
do
\11
sobredig
aguem
en
caritat
.lx.
sol.
de
rodenes,
e
Gebelis
maritz
de
me,
Aldiartz
\12
sobredicha,
.ccxxx.
solz.
10 Hujus
doni
testes
sunt
Bernartz
Gauzbertz,
Daurde
Barreire,
\13
Guiralz
de
Privazac,
Peire
Fabre,
Peire
Eingelbertz,
Peire
dell
Pont,
Bernarz
de
Bés,
\14
Guizet
et
Esteves
lo
cellaréirs
qui
aquest
don
receup.
Notes linguistiques
[i] Cette donation qui eut lieu en 1178 a fait l'objet de l'acte n° 431.
|
|
[vers une autre interface]