|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc499
1190.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre P. de Luc et ses frères d'une part et la maison du Temple à Sainte-Eulalie d'autre part, à propos d'une dime de sept agneaux sur le mas de Bés qui est abandonnée à ladite maison moyennant un don de cent sous de deniers de Melgueil.
Auteur: P. de Luc et ses frères.
Bénéficiaire: La maison du Temple à Sainte-Eulalie.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), mas du Bès, pièce 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 135.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnacionis
.Mo.Co.XC.
3 eu
P.
de
Luc
e
B.
sos
fraire
\2
e
Berenguerz
sos
fraire,
nos
tug
essempz,
4 aviam
dezacordi
ab
la
maiso
de
la
Cavalaria,
5 de
.vii.
\3
ainelz
que
demandavam
el
Bez,
de
deme,
6 e
fo
adobat
e
plaejat
que
B.
Eschafres
que
era
maistre
de
la-Chavalaria
\4
nos
donet
.c.
sol.
de
melgoires
de
caritat,
7 e
nos
sobre
dig
donam
o
e
laudam
o
a-Deu
et
a
sancta-Maria
et
\5
alz
fraires
del-Teple,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
ni
azenant
i-sserau,
e
per
nom
a-te,
B.
Eschafre,
que
est
mais\6tre
de
la
Chavalaria
de
la
maisso
de
S.
Aulazia,
que
jamai
re
no-i
queiram
ni
demandem,
ni
om
ni
femena
per
nos
\7
ni
per
nostre
cosseil.
8 Et
aisso
fo
fag
a
Suberz,
el
pla,
en
prezenca
d-en
Guillem
de
Maires
e
d-en
D.
\8
del
Serre.
Autor
R.
Amblart
e-n
R.
de
la
Selva
e
B.
de
Capdenac
e
P.
Coderc
e
B.
Fabre.
|
|
[vers une autre interface]