|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc505
1191.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple par Guillem de Pégairolles, des deux tiers du mas de la Muze.
Auteur: Guillem de Pégairolles.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° III, liasse XIII, pièce 80.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 144.
1 Anno
ab
incarnationis
[1]
.Mo.Co.Lo.XXXX.Io..
2 Conoguda
causa
sia
a-totz
omes
3 que
eu
W.
de-Peirago\2las
4 do
e-laude
a-Deu
et
a-sancta
Maria
et
a-lla-maio
de-Sancta
Eulalia,
alz
fraires
c-ara-i-sso
ni-per-adenant
\3
i-serau,
5 zo-es
a-ssaber
la-terza-part
del-mas
de-Musa
que
comprei
d-Ermessens
moler
de
Ar\4man
d-Altinac
e-de-sos
effans
W.
e
Gervaiz,
e-donei
lur-en
.lxx.
sol.
de-mergoires.
6 Aquesta
compra
\5
viro
aquist:
Berengers
Baudetz,
W.
Bec
de-Montanol,
W.
Calveira,
P.
Calveira,
R.
Calveira.
7 \6
Et
eu
W.
de-Pegairolas
do
l-altre
terzo
que
ai[c]
[2]
de-Ricart
de-Monpao,
e
Ricart
a-o
laudat
e-ssa
\7
moler
na
Ricarz
a-n
Bernart
Escafre
maistre
de-Sancta
Eulalia
et
alz
fraires
c-ara
i-sso
ni-per-adenant
\8
i-serau.
8 Et
aquest
dos
fo
fach,
de
W.
de-Pegairolas,
e
la-gleia
de-sancta
Maria
de-Sancta
Eulalia.
9 Au\9tor
P.
Fabre
lo-cappellas,
Oliver
lo-capellas,
G.
Echer,
R.
Galquer,
R.
Amblart,
S.
de
Castel\10boc,
R.
d-Albi.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Ms. aie.
|
|
[vers une autre interface]