|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc502
Vers 1190[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à la Chevalerie du Temple par Raimon Sicart, du mas de Causac.
Auteur: Raimon Sicart.
Bénéficiaire: Chevalerie du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, pièce 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 138.
1 Anno
ab
incarnatione
[…]
[1]
\2
2 Eu
Raimun
Sicarz
ab
cossel
[…]
\3
3 doni
a-domino
Deo
et
a-sancta
Maria
d[…]
[Mon]telz
et
\4
a-la-Cavallaria
et
als
abitadors
de-lla
maiso
\5
[…]
a-vida
et
a-mort,
4 ab
lo-mas
\6
de
Causac,
aisi
quo
Raimunz
Sicarz
milz
i-o
\7
ac
ni
sei-nebog,
d-alo
e-de
fio
e-de-vegaria
et
\8
de
benifidi,
fora
la
meitat
del
prat.
5 Autor
\9
Ugo
Andreu
e-Peiro
de-za-Roca
lo-capella,
\10
Ugo
Raimun,
Frotart,
en
Bernart
Miro
e
Rai\11mun
del
Bauz
e
Guillem
de
Caucaz.
6 \12
Per
eissa
covenenza
i-dono
la-bordaria
e-de\13vo-ne
esser
guirent
a-dreg
Guillem
et
Arnalz
\14
et
Ug,
e-ss-e_ser
non-o-podio,
laudon-o
el
vi\15nal
de
Cabbannas
et
e-la-bordaria
de-la
\16
Brugaireta.
7 Aquest
do
[feiro]
[2]
e-ma
Gui\17lem
de
la-Cavallaria
e
d-en
Peiro
Guiral
\18
so
fraire.
Notes de fiche
[a] Uc Andrieu et Peire Guiral qui apparaissent ici sont cités respectivement de 1174 à 1194 et de 1184 à 1200.
Notes de transcription
[1] Le parchemin déchiré en haut et à gauche a perdu quelques parties marquées ici par des points de suspension.
[2] Faute du scribe, ms. feno.
|
|
[vers une autre interface]