|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc488
1187, 22 septembre.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon aux chevaliers du Temple par Bernart comte de Comminges, contre une libéralité en deniers, de droits sur le casal de Saint-Quintin de Galaer.
Auteur: Bernart, comte de Comminges.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, commanderie de Montsaunès (cant. de Salies, arr. de Saint-Gaudens), liasse de Sainte-Mayronne.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 122-123.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
presentibus
et
futuris
2 quod
B.
coms
de
Comenge
3 domanava
el
casal
de
Sent
Quinti
de
Galaer
4 .viii.
diers
\2
e
tavernas
e
.vi.
diers.
5 Acests
domans
c-el
sober
dit
coms
domanava
per
si
e
per
los
sos
el
sober
dit
casal
ni
doma\3nar
i-podia
a
fi,
e
acord
n-abeg
ab
los
seios
del
Temple
de
cui
es
lo
sober
dit
casals.
6 Tot
aso
solbeg
ce
domanava
\4
ni
domanar
podia
per
si
e
per
los
sos
el
soberdit
casal,
e
fen
do
a
Deu
e
a
maiso
del
Temple
per
tots
temps.
7 Aso
fe
per
perdo
\5
de
sos
pecaz
e
per
anima
som
pair
e
per
.lx.
sol.
ce
n-ag
de
caritad.
8 Acesta
solta
e
acest
do
reseuberen
W.
de
la
\6
Gariga
qui
era
comandair,
e
Aramon
Sans
d-a-Rroca
Fort,
per
los
presens
fraires
e
los
abiedos.
9 Tot
aiso
fo
feit
\7
davant
lo
mas
de
Sent
Gaudens.
10 Bedens
B.
de
Benca,
Sanset
de
Salias,
Bonome
de
Sent
Lari,
Bonome
de
Castilo,
A.
d-Ar\8giles,
A.
W.
de
Lignag,
B.
Marro.
11 El
seier
soberdit
coms
deu
esser
bos
garens
e
bos
amparair
al
sober
dit
\9
casal
a
onor
de
Deu
e
de
la
maiso
del-Temple.
12 Anno
ab
incarnacione
Domini
.M.C.LXXX.VII.,
Lodoico
rege
Franco\10rum,
B.
comite
Convevarum,
A.
d-Albini
episcopo,
luna
.xvi.
feria
.iii..
13 Garsias
scripsit.
|
|
[vers une autre interface]