|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc486
1186.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Daudé de Bouloc et autres à l'aumônerie de Saint-Félix, de ce qu'ils ont dans les friches du Poret et lieux voisins.
Auteur: Daudé de Bouloc, Uc et Daudé, ses fils.
Bénéficiaire: Aumônerie de Saint-Félix.
Lieu de conservation: Original perdu, édité d'après l'édition de C. Douais.
Édition antérieure: [C. Douais], Travaux pratiques d'une conférence paléographique à l'Institut catholique de Toulouse (Toulouse, 1892), p. 18, I° XIII, d'après l'original (111 sur 286 mm), dont la trace est perdue, appartenant à la Société archéologique du Midi de la France; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 120-121.
1 Conoguda
causa
sia
a
toz
omes
2 quez
eu
Deurde
de
Boloc
e
en
[1]
Uc
sos
filz
e
en
Deurde
fraire
de
Ugo,
nos
esems,
usquex
ab
coseil
de
l'altre,
3 vendem
e
guirpem
et
desanparan
e
ab
titol
de
venda
liuran
a
te,
Deurde
capella,
e
a
l-almorna
de
Sain
Feliz,
la
qual
Gauzbertz
de
Sain
Caprasi
establi,
et
alz
abitadors
de
l'almorna,
ad
aquelz
quez
ara
i
son
e
adenant
i
seran,
4 zo
es
a
saber
tot
qant
avem
ni
aver
devem
e
las
ausedaz
del
Poret,
e
las
costas
tro
e
Cauzanel
e
Malhosc
e
en
Cauzanel
e
en
tota
Marcorba.
5 Tot
aizo
si
co
sobre
dig
es
vendem
et
guirpem
e
desantparam
sanes
tota
retecguda
que
no
i
faim,
e
devistem
ne
nos
e
vistem
ne
los
sobre
dicz
abitadors
de
l'almorna,
per
ara
e
per
jasse,
per
.xxii.
sol.
melgoireses,
los
quals
conoisem
e
sabem
quez
avem
avutz,
ol
valent,
be
e
pleneirament
de
te,
sobre
dit
Deurde
capella.
6 E
se
tot
aizo
sobre
dig
val
mais
d'aquestz
sobre
ditz
.xxii.
sol.,
donan
o
tot
eu
laudan
a
l'almorna
per
redemcio
de
nostras
animas
e
per
l'arma
de
Maneta
nostra
maire,
de
me,
sobre
dig
Ugo,
e
de
Deurde
mo
fraire.
7 E
eu
Deurde
de
Boloc
jur
sobre
sainz
evangelis
tocatz
que
jamais
re
non
deman
ni
om
per
mo
coseil.
E
eu
Uc
o
jur
eisament.
E
eu
Deurde
fraire
de
Ugo
o
jur
eisament.
8 Aizo
fo
fait
el
solier
de
l'almorna
que
eiste
ab
la
gleisa
de
Sain
Feliz,
e
presenza
de
Deurde
lo
capella,
anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXXX.VI.
9 D-aizo
so
autor
Ricartz
de
la
Peira,
Bernartz
Costacalda,
Peire
de
Boloc,
Bernartz
Romas,
Guillems
del
Mas,
Deurde
sos
fraire,
Bernartz
de
la
Rochetalo
clergues,
D.
Rotgiers.
Notes de transcription
[1] L'édition, qui ne peut plus être vérifiée, est suspecte d'erreurs. Corriger sans doute: … eteuUc… eteuD… desanparamet… liuram… adenantiserau… Malbosc… XXII. soldonam… laudam… almornaqueiste. Les diphtongues ie, à cette date, sont, peut-on craindre, des résolutions improbables d'abréviations.
|
|
[vers une autre interface]