|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc484
1186.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple par Raimon de Tournemire, de droits divers sur le mas majeur du Viala et le mas Brunant.
Auteur: Raimon de Tournemire.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 33.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 118-119.
Commentaire: Sous le n° 33bis est conservée une rédaction de la même affaire où ni le texte ni les noms des témoins ne sont identiques.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXXX.VI.
2 Eu
Raimonz
\2
de-Tornamira
3 done
a-Deu
et
a-sancta
Maria
et
a-la-maiso
del
\3
Temple,
alz
fraires
que
aras
i-sso
e-per-azenant
i-sserau,
4 lo-meg-mas
\4
maior
d-al-Vilar
per-alo,
e-la-meitat
del-feu
que
te
om
d-en-Raimon,
\5
e-laisa
[1]
segentre
sos-dias
la-meitat
del-mas
de-Brunant,
et
en-es
meg
\6
teing
lo
de-comanda
de-la
maiso
et
eu
nol
posc
vendre
ni-donar
\7
ni
empenurar
a-nuil
ome
ni-a
neguna
femena.
5 Et
eu
Raimonz
\8
ai
jurat
sobre
sangz
avangelis
tocatz
que
o-tena
aisi
con-es
sobres_criut.
6 \9
E-doni
tot
aquo
queil
maios
poiria
gadanar
de-mos
feusalz.
E-doni
\10
per
tota
ma-terra
los
bocx
elz
pasturalz,
tot
aitant
quan
obs
n-a
a-l[a]
[mai]\11so
[2].
7 Et
aiso
fo
fait
e-la-ma
Bernart
Escafre
maistre
de
Sancta
Eulalia.
8 Autor
\12
Guilem
de
Sancta
Eulalia,
G.
d-Arpajo,
G.
de-Mercadil,
P.
lo-capela,
G.
Ec\13tor,
P.
Andru
[3],
R.
Calqueir,
E.
de
Castelboc,
P.
de-Rodes,
P.
Porcel,
\14
Guillem
Aimeric.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Une tache rend illisible la fin de la ligne.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]