|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc482
1186, 25 mai
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'abbaye de Bonnecombe par Raimon de Taurines et Aibeline sa femme, de ce qu'ils avaient au mas de la Val, excepté le cens d'une partie d'un porc.
Auteur: Raimon de Taurines et Aibeline, sa femme.
Sceau: Présence, au bas, d'une double incision ayant servi à l'attache d'un sceau pendant.
Bénéficiaire: Abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Vareilles, liasse 1, pièce 29.
Édition antérieure: P.-A. Verlaguet, Cartulaire de l'abbaye de Bonnecombe, t. I (Rodez, 1918-1925; Archives historiques de Rouergue, t. V), p. 519, n° 267; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 117.
1 Anno
incarnationis
Domini
.M.C.LXXXVI.
2 Eu
Raimunz
de
Taurinas
et
eu
Aibelina
sa
moller,
\2
per
nos
e
per
totz
nostres
hereteirs,
per
bona
fe
e
ses
engan
e
senes
tot
retenement,
per
salut
de
nos\3tras
armas,
3 donam
et
autreiam
a
Deu
et
a
sancta
Maria
de
Bona
Cumba
e
a
te,
Bertran
\4
l-abbat,
e
a
vos,
fraires
d-aquel
loc,
alz
presens
et
ad
aquels
qui
per
adenant
i
au
a-venir,
4 tot
co
\5
que
avem
ni
aver
devem,
o
hom
o
femena
per
nos
o
de
nos,
el
mas
de-lla
Val
ni
en
totz
\6
sos
pertenenz,
esteirz
la
nostra
part
d-un
porc
que-i
queriam
per
ces,
que
desliurament
e
pasi\7bla
o
aigas
e
possezisquatz
jasse.
5 E
juram
sobre
sainz
evangelis
toquatz
que
re
jamais
\8
no-i
queiram
ne-i
demandem,
ni
hom
ni
femena
per
nostre
cosseill.
6 E
es
a-saber
que
W.
\9
cognatz
de
me,
sobre
dig
Raimunt,
se
moria
senes
efant,
es
donat
de-lla
maiso
co
[1]
qu-el
\10
per
sa
partida
pot
querre
ni
demandar
el
sobre
dig
mas.
7 E
de
tot
aico
dam
fizancas
per
\11
guirentia
W.
Faramont
de
Cassainnas
e-n
Daurde
Guizo,
et
eill
autreion
o
e-llur
\12
aver
et
e-llor
honor,
qui
tort
i
fazia.
8 E-n
Aibelina
met
i
en
Daurde
Guizo.
E-sse
d-en
Rai\13mont
so
marit
esdevenia,
enz
W.
Faramonz
deu
l-en
esser
teneire.
9 Testes
sunt
Faramonz
\14
de
Cassainnas,
Antelms
de
Peira
Bruna,
Uc
Bona
Sera,
Daurde
Bascles,
Rotbertz
de
Va\15bre,
Bernartz
Pulverelz,
enz
Ademars
Raols,
W.
Beg
et
Bernartz
de-llas
Saletas
qui
aico
re\16cepit.
10 Facta
carta
in
mense
madii,
octavo
die
ante
Pentecosten.
Notes de transcription
[1] Le mot abparaît avoir été omis avant co.
|
|
[vers une autre interface]