|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc481
1186, 17 mai.
Type de document: Charte: legs.
Objet: Legs à la Chevalerie du Temple par Arnald Bafet de Montpesat, du casal de Saint-Quintin à Galaer dans la Vallée Longue.
Auteur: Arnald Bafet de Montpesat.
Bénéficiaire: Chevalerie du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, commanderie de Montsaunès (cant. de Salies, arr. de Saint-Gaudens), liasse de Sainte-Mayronne.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 116.
Verso: liasse n° 27. St-Quentin, Montpesat. St-Quinty.[a].
1 Quoniam
mutacione
sive
decursione
temporum
multa
traduntur
oblivioni
que
nocent
posteritati,
scripto
memorie
\2
commendare
curamus.
2 Notum
sit
omnibus
hominibus
presentibus
et
futuris
3 quod
Arnald
Bafet
de
Mont
Pesad
a
sa
fin
4 de
a
Deu
\3
e
a
la
cavararia
del
Temple
e
a-la
maiso
de
Mont
Salnes,
almosna
per
sa
anima
e
per
perdo
de
sos
pecaz,
5 lo
casal
de
Sent
\4
Quinti
ab
totas
sas
tiensas
e
ab
los
omes
e
ab
las
femnas
qui
al
sober
dit
casal
apertenon,
el
sober
dit
casal
es
a
Galaer
\5
en-la-Bad
Longa.
6 Acest
do
arseubeg
W.
de
la-Garriga
qui
era
comandair
de
la
maiso
de
Mont
Salnes
a
Tarba,
del
\6
sober
dit
Arnal
Bafet,
ab
altreament
Austor
so
nebod,
per
si
e
per
sos
frais,
pels
presens
e
pels
abiedos.
7 Presens
eran
A.
\7
de
Martras,
R.
Amil
d-Argua,
B.
d-Osas.
8 De
tot
acest
do
sunt
bedens
e
amparados
a
onor
de
Deu
e
de
la
maiso
del
Temple
\8
S.
de
la-Barta,
A.
Vilem
sos
fils,
B.
de
Malleo,
per
preg
del
sober
dit
A.
Bafet.
9 E
sunt
bedens
Aner
d-Arroca
Fort,
Arodger
\9
Ten
de
Martras,
P.
de-la
Bartera,
R.
B.
de
Salana.
10 Anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXXX.VI.,
Lodoico
rege
Francorum,
\10
B.
comite
Convenarum,
Ar.
d-Albini
episcopo,
luna
.xxv.,
feria.
.vii.
Garsias
scripsit.
Notes de fiche
[a] D'une main moderne
|
|
[vers une autre interface]