|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc480
1185.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don de divers mas à l'abbaye de Bonnecombe par Daudé Gac, Galiane sa femme et leurs enfants Uc et Bernart.
Auteur: Daudé Gac, Galiane, sa femme, Uc et Bernart, leurs enfants.
Bénéficiaire: Abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Vareilles, liasse 1, pièce 36.
Édition antérieure: P.-A. Verlaguet, Cartulaire de l'abbaye de Bonnecombe, t. I (Rodez, 1918-1925; Archives historiques de Rouergue, t. V), p. 518, n° 266; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 115.
1 Conoguda
causa
sia
a-totz
homes
2 quez-eu
Deusde
Gac
e
ma-moiller
na-Galiana
e
mei
efaing
\2
Uc
e-Bernarz,
3 donam
e
gurpem
a
Deu
et
a
sancta
Maria
de-Bona
Cumba
et
a-Bertran
l-abat
et
\3
als
fraires
qu-el
monestiri
so
ni-per
azenant
i-sserau,
4 so
es
a-ssaber
lo
mas
de-Bres,
el
mas
de
Quo\4guossac,
e
tot
aquo
de
Frejas
Maios
e
de
Quaussill
e
de
Quaussillet
e
de
Quarabassa
e
de
la
\5
Fraisseneda,
los
pasturalz,
et
aisso
c-ops
n-auria
als
pastors
ni
alz
boers
de-totz
aquest
mazes
no\6menativatz.
5 Au-donat
e-gurpit
tot
aquo
qu-eil
i-aviu
ni-demandar
i-podiu
per
negunt-dreig
\7
ni
per
neguna
razo,
et
aisso
au-promes
a-tener
e
jurat
sober
saingz
evangelis
toquatz.
6 E-ssobr-aisso
\8
au-donatz
los
pasturalz
de-tota
lur
honor,
a
Deu
et
a-la-maisso.
7 Anno
ab
incarnacione
Domini
\9
.M.C.LXXX.V.
8 D-aquesta
causa
vista
et
auzida
sunt
testes
Guillems
Bec
de
Qual
Mont,
\10
enz
Asta
Nova,
et
Arnalz
sos
filz,
et
Uc
Borelz,
e
Rigalz,
et
Uc
Peire
de-Copiac,
e
Guillems
sos
\11
fraire,
et
Uc
lo-clerques
de-Copiac,
et
Uc
Esquirolz
que
la-carta
fez.
|
|
[vers une autre interface]