|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc478
1185.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente aux frères du Temple par Bermon, Guillem Arnal son frère et leur sœur Lombarde, du quart de l'alleu du mas Galtier déjà en partie impignoré aux acheteurs.
Auteur: Bermon, Guillem Arnal, son frère, et Lombarde, leur sœur.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 32.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 113-114.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXXX.V.
3 eu
Bermunz
et
eu
Guillems
Arnalz
\2
sos
fraire
et
eu
Lombarda
lur
sorre,
nos
essems,
bonament
e
senes
enguan
e
senes
retenement
que
non-i
\3
faim
de
re,
4 vendem,
donam
et
ab
aquesta
present
carta
liuram
per
nos
e
per
totz
homes
e
per
totas
femenas
\4
deus
las
nostras
partz,
per
aras
e
per
totz
temps,
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
\5
i-sso
e
per-adenant
i-sserau,
e
per
nom
a
te,
Bernart
Eschafre,
maistre
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
5 lo
quarto
\6
de
tot
l-alo
del
mas
Gualter
ques
te
ab
la
honor
del
Vilar,
e
totz
aquelz
dregz
et
aquellas
razos
que
nos
i-avi\7am
et
aver
i
deviam
et
hom
de
nos
i
tenia,
per
.cx.
sol.
melgoires
nous
que
n-avem
avutz
e
receuputz,
enz
en
\8
tenem
per
paguat
de
te,
B.
sobredig,
e
de
la
maio
per
nom
de
prez.
6 E
d-aquestz
.cx.
sol.
avem
nos
avutz
\9
los
.xl.
e
delz
.lxx.
traissez
o
de
peinnora
de
nostres
peinnorers.
7 E
se
plus
val
o
plus
per
adenant
pot
va\10ler
d-aquest
prez
sobredig,
donam
vos-o
per-amor
de
Deu,
de
bon
dreg.
8 Et
avem
jurat
sobre
s.
evangelis
\11
tocatz
que
d-aquesta
hora
enant
re
no-i
queiram
ni
demandem,
ni
hom
ni
femena
per
nos,
e
qui
o
fazia,
que
guirent
\12
vos
en
siam
de
totz
homes
e
de
totas
femenas.
9 E
donam
vos-o
en
tot
quant
avem
o-aurem
a
vida
e
pos
mort.
10 \13
Et
aizo
fo
faig
en
Alnonenca,
e-la
maio
del
capella.
11 Autor
Guillem
Aicfre,
Oliver
so
fraire,
Peiro
Bono\14me,
Deusde
Aigua
Bella,
Miro
sozprior
de
Salvanesc,
Guillem
Bertran,
Bernart
Peitavi,
G.
Bermon,
P.
Porcel.
|
|
[vers une autre interface]