|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc477
1185.
Type de document: Charte: reconnaissance d'une donation.
Objet: Reconnaissance aux frères du Temple par Guillem Jourdan et Esquive sa femme, du mas de Puech Blacous qui leur a été donné par Frotart de Creissel.
Auteur: Guillem Jourdan et Esquive, sa femme.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Autres Acteurs: Frotart de Creissel.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 53.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 112-113.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXXo.Vo.
3 eu
Guillems
Jordas
et
eu
Esqui\2va
sa
moiller,
nos
amdui
essems,
bonament
e-ssas
engan,
4 conoissem
et
autorgam
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
\3
alz
fraires
del
Temple
de
Jherusalem,
ad-aquelz
que
aras
i-sso
ni
per
adenant
i-sserau,
e
per
nom
a
te,
Bernart
Escafre,
\4
que
es
maistre
de
la
maiso
de
Sancta
Euladia,
5 lo
mas
de
Poig
Blacos,
zo
es
l-alos
el
feus
el
benifidis,
que
Fro\5tartz
de
Creissel
e
Guirbertz
sos
fraire
et
Esquiva
lur
maire
donero
e
laissero
per
totz
temps
a
Deu
et
a
\6
sancta
Maria
et
a
la
maiso
del
Temple
et
alz
fraires
sobre
digz.
6 Et
eu
Guillems
Jordas
et
eu
Esquiva
sa
moiller
\7
donam
et
autorgam
e
conoissem
aquest
do
sobre
dig
d-aquest
mas
a
Deu
et
a-sancta
Maria
et
alz
fraires
\8
del
Temple
per-totz
temps
et
a-te,
Bernart
Escafre,
e
se
rado
ni
drechura
i
aviam
ni
demandar
i-podiam,
\9
tot
vos-o
donam
eus-o
desamparam
eus-o
solvem
per-totz
temps.
7 E
per
aquest
autorgament
avem
avutz
\10
e
receubutz
de
be
e
de
karitat,
de
te,
Bernart
Escafre,
.lxxx.
sol.
de
raimudencs.
8 Et
eu
Guillems
Jordas
\11
et
eu
Esquiva
sa
moiller
avem
ti
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
ja
mais
d-aquesta
hora
adenant
en-a
\12
quest
mas
sobre
dig
re
non
queiram
ni
demandem,
nos
ni
hom
ni
femena
daus
las
nostras
partz,
\13
e
qui
o
fadia,
que-us-en
siam
guirent
a
dreig.
9 Autor
Gali
e
Guillem
de
Sancta
Euladia
e
Guiral
de
Limosa
e
Bernart
\14
lo
capella
e
Ricartz
de
Cornuz
e
Bernartz
Porcelz
et
Ugo
Asteir
e
Raimun
Riol
e
Peiro
Raimun
e
Berenger
so-fil
\15
e
W.
Bertran
e
Guillem
de
Castluz
e
Bernart
Raimun
e
Bernart
Jorda
e
Peiro
Frotart
e
Raimun
de
Peira
\16
e
Bernart
Deusde
et
Andreu
de
S.
Esteve.
|
|
[vers une autre interface]