|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc474
1184.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple contre une libéralité en deniers, par Guiral Amat, Garsen sa femme et Guillem son fils, de ce qu'ils avaient au Viala et au mas Galtier.
Auteur: Guiral Amat, Garsen, sa femme, et Guillem, leur fils.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 31.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 110.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXXX.IIII.
2 Conoguda
causa-sia
a-totz
\2
homes
3 que
eu
Guiralz
Amatz
et
eu
Garsenz
sa-molleir
et
eu
Guil\3lems
lor
filz,
4 donam
e-laudam
a-Deu
et
a
sa
Maria
et
a-la-maio
del-Tem\4ple,
alz
fraires
que
aras
i-sso
e-per
adenant
i-sserau,
5 tot
quant
avem
el
Vilar,
so
\5
es
a-ssaber
una
meia
apendaria,
e-tot
aquo
que
avem
el-mas
Galteir,
so-es
\6
a-ssaber
.i.
aneill
et
.i.
aus
de-lana
e
.xxx.
sol.,
que-i-los
i
aviam
a-peno\7ra.
6 Et
avem
jurat
toit
trei
sobre
sangs
avangelis
tocatz
aisi
con-es
sobres\8criut
que
jamai
re
no-i
demandem,
ni
om
ni
femena
per-nos,
e-devem
ne
\9
esser
guirenz
a-dreg.
7 Et
avem
ne
autz
.lx.
solz.
8 Et
aizo
fo-fait
e-la-ma
d-en
\10
Frotart
de-Rocosel.
9 Autor
E.
de-Castel
Boc,
P.
de
Sorga,
R.
Calqueir,
Bernart
\11
Andral,
B.
Calmejador,
Peiro
lo-diage.
|
|
[vers une autre interface]