|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc473
1184.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à la maison du Temple de Sainte-Eulalie, par Raimon de Tournemire, avec sa personne, de ce qu'il avait au Viala et au mas de Brunant.
Auteur: Raimon de Tournemire.
Bénéficiaire: La maison du Temple de Sainte-Eulalie.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 30. Autre exemplaire, pièce 30bis[a].
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 109.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXXX.IIII.
2 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
que
\2
aquesta
carta
audirau
3 que
eu
Raimunz
de-Tornamira
4 do
mo
cors
e
m-arma
a-Deu
\3
et
a-sancta
Maria
et
a-la
maiso
del
Temple,
5 e
doni
de-be
e-de
caritat
tot
aquo
que
eu
\4
avia
al-Vilar,
ni
hom
de
me
i
avia
ni
tenia,
aizo
es
de-las
Broas
e-sus
de-Tornamira,
\5
e-tot
aizo
ai-donat
per-aras
e-per-totz
temps,
a-mort
et
a-vida.
6 E
post
ma-mort
doni
e-lau\6di
tot
aquo
que
eu
avia
em-Brunan,
zo-es
a-saber
la-terza
partz
del
mas
de-Brunant
\7
l-alo,
e-la
terza
part
delz
feusals
que
au
a-far
el-mas
de
Brunant,
7 e-doni
totas
aquellas
\8
drechuras
que
eu
ai
en-eis
lo-mas,
l-erm
el
vestit
elz
bocs
e-las
aigas
e-las
me\9nas
de-soz
terra
e-de
sobre
terra.
8 E-la-maisos
deu-lo
recebre
a-sa
fi
se-pot
venir
senes
clams.
9 \10
Et
aizo
fo
faig
a
S.
Eulalia
e-la
gleisa,
e-la-ma
de
Bernart
Escafre
que
era
maistre
\11
de-la-maiso.
10 Autre
Frotart
de-Rocosel
comandador,
Bernart
lo-capella,
W.
de
S.
Eulalia,
\12
G.
Ector,
G.
de-Limosa,
P.
Porcel,
Uc
Zabater,
P.
diague,
P.
de
Sancta
Maria,
G.
Vaqueir,
P.
de
\13
Gaillac,
Johan
lo-capella.
11 Et
aizo
nom
posc
empeinnorar
a-nuilz
altres
homes.
12 Et
\14
ai
jurat
sobre
s.
euvangelis
tocatz
en-aissi
con-es
sobrescriut.
Notes de fiche
[a] Seule variante notable en ligne 10: elamaBernartEscafrequeesmaiestre.
|
|
[vers une autre interface]