|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc471
1184
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Sanche, comte de Provence, aux frères du Temple, de ses droits sur divers mas, contre dégagement de l'impignoration qui les grevait.
Auteur: Sanche, comte de Provence.
Sceau: Autrefois scellé sur une double queue de parchemin qui existe encore.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), la Salvatge, pièce 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 106-107.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXXo.IIIIo.
3 eu
Sainchos
coms
de
Proenza,
\2
bonament
e
senes
enguan
e
senes
retenement
que
non-i
faz
de
re,
4 done
et
autorc
et
ab
aquesta
present
carta
liure
\3
per
aras
e
per
totz
temps,
per
me
e
per
totz
mos
successors,
per
amor
de
Deu
e
per
salut
de
m-anima
e
de
mos
pairos,
\4
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
a
totas
lur
voluntatz
a-far,
ad
aquelz
que
aras
isso
e
per
adenant
i
serau,
\5
e
per
nom
a
te,
Guillem
de
la
Guarriga,
que
es
comandaire
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia
soz
Bernart
Eschafre,
5 lo
mas
\6
de
las
Tailladas
e
de
Raguambert
e
del
Asenarel
e
del
Noguairol
e
de
Calvilar
per
alo,
ab
totz
aquelz
dregz
et
ab
\7
aquellas
razos
que
eu
i-ai
et
aver
i
deg
et
hom
i
te
de
me
e
qualque
causa
tenguesso
de
me
li
seinnoret
d-a
la
Roca,
ab
\8
.ccl.
sol.
de
que
vos
o-avez
rezemut.
6 E
prenc
la
maio
e
fe
et
e
merce,
e-n
baise
te
Guillem
sobredig,
que
d-aquesta
\9
ora
enant
re
non
queira
ni
deman,
ni
hom
ni
femena
per
me
en
tot
aizo
sobredig;
e
qui
o
fazia,
serai
ne
tota
ora
\10
guirenz
de
totz
homes
a
la
maio.
7 Et
ab
aizo
denantdig,
laude
et
autorc
e
coferme
a
Deu
et
a-la
maio,
pelz
bes
\11
e
pelz
servizis
que
n-ai
avutz,
totz
los
dos
elz
autorguamenz
que
eu
e
mos
linnatges
i-avem
fagz.
8 Et
aizo
fo
fag
ad
\12
Ameillau,
el
cortil
R.
Durant.
9 Autor
Berenguer
Bertran,
Ugo
Bertran,
Bernart
Guauzfre,
Peiro
Guiral
e
Guiral
Amat
\13
so
fraire,
Catala
lo
bailo,
Ugo
Adam,
Guillem
Curel,
Bernardi,
G.
Gollot,
Bernart
lo
capella,
R.
de
Trossit,
G.
del
Mer\14cadil,
Joan
de
Mala
Veilla
lo
duc
[1].
10 Et
aquest
signe
faz
eu
Saincho
ab
ma
propria
ma.
Notes de transcription
[1] Suit un signe complexe constitué essentiellement par une croix cantonnée de quatre cercles.
|
|
[vers une autre interface]