|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc470
1183.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Bérenger du Monna à la maison du Temple de Sainte-Eulalie, de divers biens avec sa personne.
Auteur: Bérenger du Monna.
Bénéficiaire: La maison du Temple de Sainte-Eulalie.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), la Couvertoirade, pièce 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 105-106.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnacionis
.M.C.LXXX.III.
3 eu
Berengueir
del
Molnar
4 done
mon-cors
e-m-anima
\2
a-Deu
et
a
sa
Maria
et
a-la
maio
del
Temple,
5 e-donei
de-be
e-de
caritat
\3
per-amor
de
Deu
e-per
mon
aderzement,
per-salut
de
m-anima
e-de
\4
mos
pairos,
6 lo-meg
mas
de-l-Escaillo
per
alo
e-per-feu,
lo
cart
el
\5
deme
en
domini,
per
oblias,
e-per
porc
.iii.
sol.
per-la-paira
[…]
[1]
[mol]\6to
de
.ii.
sol.;
lo-mas
de-la-Blaqueira
per-alo
e-per-feu
[…]
[de]\7me,
e-tenga
l-om
de
la
maio,
li
vila
per-benefizi
devo[…]
\8
ab
l-aus
et
.i.
prim
tondut,
e-l-apendaria
que
s-i-te
per
[…],
lo-mas
\9
de-Coguilla
per-alo,
eil
vila
devo
pel
benifizi
.xviii.
d.
el-mas
\10
de-Coguilla;
7 el
meig
mas
de-la
Blaqueira,
et
l-apenderia
tenia
\11
Peire
Bernartz
e
sei
fraire
a-feu
de-me
e-tengon-o
de-la-maio,
8 e-per-a\12quest
feu
devon
donar
e-la-maio
.i.
cartal
d-oli
en
Carerma
\13
et
a-Kalendas
una
sestairada
de-pa
froment
et
.i.
espatla
de
\14
porc.
9 E-l-altre
meg-mas
de-la-Blaqueira
que-te
Peire
Siretz
\15
a-feu
de-la-maio
et
es
ne
sos
om
e-deu-lo
servir.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré sur le bord, ont disparu cinq lettres environ à la fin des lignes 6, 7 et 8 et trois lettres ligne 9.
|
|
[vers une autre interface]