|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc469
1183.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple par Rainal, Raoul son frère et Lucie femme de ce dernier, de ce qu'ils avaient au mas de Gals.
Auteur: Rainal, Raoul, son frère et Lucie, femme de Raoul.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), Saint-Paul, pièce 10.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 105.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXXX.III.
2 Conoguda
causa
sia
a-totz
omes
\2
que
aquesta
carta
audirau
3 que
eu
Rainalz
e-Raolz
mos
fraire
e
Lucia
moller
\3
de-Raols,
4 donam
e-laudam
tot
aquo
que
nos
aviam
el-mas
de-Gals,
so-es
a-saber
lo-meg
feus,
5 \4
e-tot
aquo
que
nostre
paire
donet,
so-es
a-saber
tot
aquo
que
nos
aviam
el-mas
Ricar\5denc
e-tot
quant
aviam
al
Vilar
e-tot
quant
aviam
al[…]
[1]
costas
de-Serno
que-so
entre
\6
Pardrinas
e-la-Panosa.
6 E-tot
aisi
o-donam
e-o
laudam
com
es
sobrescrit
a-Deu
et
a-sancta
Maria
\7
o
donam
et
alz
fraires
del-Temple,
ad-aquels
que
aras
i-so
et
ad
enant
i-serau,
7 en-aiso
\8
mai
non
querem
ni-demandarem,
ni-om
ni-femena
per-nos.
8 Et
avem
o
jurat
sobre
sangs
\9
avangelis
tochatz.
9 E-devon
esser
guirens
a-dreg
P.
Uc
lo-capelas
d-a-Mon
Clarat
fian\10sa
per-la-guirentia,
B.
Gavalda
similiter.
10 Autor
Gac
de-Peira
Bruna,
Guillem
Per,
\11
Galabru,
P.
Galteir,
Guillem
so
fraire
a[…]
[2].
Bernart
Gavalda
lo-jove,
Guiral
Bo\12nafos
fiansa
per
la
girentia,
Willem
de
Sancta
Eulalia,
Bernart
lo-capella,
G.
de
\13
Limosa,
Bernart
Porcel,
P.
so
fraire,
R.
de-la
Selva,
P.
Fabre.
Notes de transcription
[1] Environ six lettres sont effacées.
[2] Environ quatre lettres sont effacées.
|
|
[vers une autre interface]