|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc468
1183
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux pauvres de l'Hôpital de Jérusalem par Peire Aldebert du Monna, de ses droits sur une vigne à Saint-Geniez, contre une libéralité en deniers.
Auteur: Peire Aldebert du Monna.
Bénéficiaire: Les pauvres de l'hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), Saint-Georges, pièce 13.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 104.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXXo.IIIo.
3 eu
\2
Peire
Aldebertz
d-al
Molnar,
ab
cosseil
et
ab
autorgament
de
Raimun
mo
fraire,
bona\3ment
e-ssas
engan,
4 do
et
autorg
e
desanpar
a
Dominideu
et
a
s.
Johan
et
alz
paupres
del
\4
hospital
de
Jherusalem,
ad-aquelz
que
aras
i-sso
ni
adenant
i-sserau,
e
per
nom
e-lla
ma
de
te,
\5
Ricart
de
la
Peira,
que
es
fraire
del
hospital
e
comandaire
de
la
maiso
d-ad-Ameillau,
5 \6
tota
aquella
rado
et
aquella
drechura
que
eu
avia
ni
demandar
podia
en-aquella
\7
vinna
d-a
Sain
Gineis
que
Beg
mos
fraire
donet
e
laisset
a
Deu
et
al
hospital.
6 \8
Et
aquesta
vinna
te
si
ab
aquella
de
Ugo
Benastrug.
7 E
per
aquest
do
e
per
aquest
desanpa\9rament
que
ai
faig
a
Deu
et
al
hospital,
ai
avutz
e
receubutz
de
be
e
de
karitat,
\10
de
te,
Ricart
de
la
Peira,
.x.
sol.
de
melgoires
nous.
8 Et
ai
ti
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
\11
que
ja
mais
d-aquesta
ora
adenant
en
aquesta
vinna
sobre
dicha
re
non
queira
ni
deman,
\12
eu
ni
hom
ni
femena
daus
las
mias
partz,
per
mon
grat
ni
per
mon
cosseil.
9 Et
eu
Rai\13munz
Aldebertz
conosc
que
atressi
o
ai
donat
e
desanparat
tot
quant
eu
demandar
\14
i-podia
al
hospital,
et
aras
coferm-o
a
Deu
et
al
hospital
tot
aissi
cum
e-ll-altra
car\15ta
[i]
que
eu
autorguei
al
hospital
es
escriut.
10 Autor
Guillem
del
Salez
e
Peiro
de
Cumbaleiras
\16
e
Guillem
Bonafos
e
Raimun
d-Aspinet
e
Deusde
Odil
e
Peiro
Molto
e
Nicholaus
qui
\17
hanc
cartam
scripsit.
Notes linguistiques
[i] Cf. n° 367, 12.
|
|
[vers une autre interface]