|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc466
1183.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente du mas du Becet à la Chevalerie du Temple, par Bérenger Ricart et ses frères et sœurs.
Auteur: Bérenger Ricart, Bernart, Raimon, Raimonda, Ricart, frères et sœurs.
Bénéficiaire: Chevalerie du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 52.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 102.
1 Anno
ab
incarnatione
Christi
.Mo.Co.LXXXo.IIIo..
2 Eu
Berenguers
Ricarz
filz
de
Guillelma
et
eu
Bernarz
et
\2
eu
Raimunz
et
eu
Raimunda
et
eu
Ricarz,
nos
esemps,
per
bo
cor
e-per
bona
voluntat,
ab
cosse\3il
et
ab
voluntat
de
nostra
maire
Guillelma,
nos
sobredig
essemps,
3 donam
e-vendem
e-laudam
\4
sanes
totz
enganz
et
senes
totz
retenemenz
que
nos
non-i-faim
per
ja
sempre,
et
ab
aquesta
presen
\5
carta
liuram
a
domino
Deo
et
beate
Marie
et
a-la
Cavalaria
et
a
te,
Bernar
Ischafre,
que
aras
es
mais\6tre
de
la-maio
de
Sancta
Eulalia
et
alz
fraires
que
so
presen
et
esdevenidor,
4 ú
mas
que
es
appel\7laz
del
Becet
que
es
en
la
parrochia
de
Sancti
Stephani,
ab
totas
sas
drejuras
et
ab
sos
pertenez
[1]
terras,
\8
ab
fruz
et
ab
nofruz,
ab
los
intrars
et
ab
los
eissirs
et
ab
tot
aquo
que
al-mas
perte.
5 E
per
aquest
\9
do,
nos
sobre
dig
Berenguers
e
mei
fraire,
habuimus
de
te,
Bernar
Ischafre,
e
de
tos
fraires,
.cccc.
sol.
\10
de
melguoireses,
ita
quod
nullus
remansit
in
debito.
6 Et
hoc
donum
affirmamus
tangendo
.iiiior.
\11
euvangelia.
7 Hujus
donationis
testes
sunt
Ricardus
de
Monpao,
Guillelmus
Arnalz,
Raimundus
\12
Frotartz,
Deodatus
de
Cornuz,
Frotardus
Gaucelps
[2],
Guillelmus
Ymberz,
Guiraldus
Azalmanz,
Ramun\13dus
Brunect,
et
Petrus
sacerdos
de
Cornuz
cognomine
de-Baissac,
et
Guillelmus
de
Sancta
Euladia,
et
Raimundus
de
la
Selva.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Un signe d'abréviation surmonte e, lire sans doute Gaucelmps.
|
|
[vers une autre interface]