|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc465
1183.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente aux frères du Temple par Olivier du Monna, de ses droits sur le mas de Cornelach.
Auteur: Olivier du Monna.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 51.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 100-102.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXXX.\2III.
3 eu
Olivers
del-Molnar,
ab-cosseil
et
ab
volontat
de
Serena
\3
ma
moilleir,
bonament
e-senes
engan
e-senes
retenement
que
non-i-faz
\4
de-re,
4 ven
e-do
et
ab
aquesta
present
carta
liure
per-me
e-per-totz
homes
\5
deus
las
mias
partz,
a-totas
lur
volontatz
a-far
per-aras
e-per-totz
temps,
\6
a
Deu
et
a-sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-so
e-per
ad\7enant
i-sserau,
e-per-nom
a-te,
Bernart
Escafre,
maistre
de-la
maio
de
\8
S.
Eulalia,
5 lo
meg
cart
el
carto
del
deme
del
mas
de
Cornalaig
\9
e
totz
aquelz
dregs
et
aquelas
razos
que
eu
avia
et
aver
devia
en-aquest
\10
dig
mas
erms
e-vestitz,
intrars
et
issirs,
e-tota
qual
sennoria
eu
i
\11
avia,
e-l-archa
que
avia
a
S.
Eulalia,
e-que
que-i
agues
per
o_cai_o
del-mas
\12
o-per
altra
guisa,
per
.m.
e
.l.
sol.
melgoires
que
n-ai
autz
e-receubutz
de
te,
\13
Bernart
sobredig,
e-delz
altres
fraires
de
S.
Eulalia,
e-m-en-tenc
per-be
\14
pagat;
6 e
se
plus
val
o-per
adenant
plus
podia
valer
d-aquest
prez
de\15nant
dig,
don-o
per-amor
de
Deu
de-bon
dreg
a-la
maio.
7 Et
ai
jurat
so\16bre
sangz
avangelis
tocatz
que
d-aquesta
ora
enant
re
no-i
queira
ni
\17
de_man,
ni
om
ni
femena
per
mo-vol
ni
per
mon-grat,
e
qui
o
fazia,
que
gui\18rens
en
sia
de
totz
homes
a-dreg,
ab
las
messios
d-eis
lo-meu,
a-la
maio.
8 \19
Et
eu
Arnalz
et
eu
Guillems
Arnalz,
sei
fraire,
et
eu
Azalaiz,
lur
sore,
\20
conoisem
e-sabem
que
aizo
era
a-part
partida
d-Oliveir,
si
que
nos
re
no-i
\21
aviam.
9 E
lau_dam
o
e
o
autorgam
per
totz
temps
a-Deu
et
a-la
maio
et
avem
\22
jurat
sobre
sangz
avangelis
tocatz
que
re
non-i
queiram
ni
om
per-nos.
10 \23
Et
eu
Bernartz
de
Mairois
lauze
aiso
et
autorge,
per-me
e-per-Serena
ma
\24
seror,
a-Deu
et
a-la
maio,
e-solvi
e-desanpar
que
que
Olivers
nos
i
ages
donat
\25
o
lauzat.
11 Sobre
tot
ai_so,
eu
dicha
Serena,
ai
jurat
sobre
sangz
avan\26gelis
tocatz
que
contra
quest
fag
no
venga
ni-re-i
queira
ni-deman,
ni
om
\27
per-me.
12 Et
eu
Berenguers
de-Mairois,
archediagues
d-a-Rodes,
en
cui
presenza
\28
e-per-cui
cosseil
fo
aizo
fag,
sol_vi
e-des_anpar
a-Deu
et
a-la
maio
que
que
Olivers
\29
mi
agues
donat
o
lauzat,
e
son
tengutz
e-bona
fermanza
a-la
maio
\30
per
totz
aquestz
et
aquestas
sobredigz
en
cant
que
de-tot
aizo
venriu
contra
\31
la
mai_o.
13 Et
aizo
d-Oliver
e-de
Bernart
de-Mairois
e-de
Berenguer
fo
e-la-cort
de
\32
la-mai_o
del-Temple
ad
Amelau.
14 Autor
Bernart
Bozac,
G.
de
Sancta
Eulalia,
\33
R.
Fornel,
Marco,
G.
del
Mercadil,
R.
Esteve
e
Guillem
so
fraire,
B.
de
\34
Laizac,
Ugo
Esteve,
Ugo
de-Bel
Vezer,
Marret,
Guillem
Bugader,
Bernart
\35
Guiral
nebot
Bernart
de
Trosit
[1].
15 Eu
Guillems
Arnalz
laude
et
autorc
tot
\36
aizo
sobredig
a
S.
Eulalia.
16 Autor
P.
Porcel,
G.
del
Mercadil,
P.
Andreu,
\37
G.
Ector,
P.
Lentilla,
Ugo
Zabateir,
Bertran
del-Terondel,
R.
de-Trosit,
G.
de-Limo\38sa,
em-presenza
delz
qualz
jurei
aizo.
17 Et
eu
Azalaiz
ai
jurat
aizo
em-presen\39za
et
ab
volontat
de-Berengeir
mo-marit,
el-pla
de-Roca
Longua.
18 Autor
Ugo
Bofil,
\40
G.
del-Mercadil,
P.
Porcel,
P.
so-fil,
Gaucelmet
de-Roca
Longua,
Willem
del
Cast_lar
\41
nebot
d-Oliveir.
19 Et
eu
Arnalz
ai
jurat
aizo
e-la-maio
del-Temple
ad
Amelau.
20 \42
Autor
Bernart
Escafre,
Frotart
de-Rocosel,
Bernart
lo-capela,
G.
d-Arpajo,
R.
\43
Fornel.
21 Et
eu
Serena
moilleir
d-Oliveir
ai
tot
aizo
jurat
e-solt
a-Croset.
22 Autor
\44
R.
Cabazola
et
A_la_manda
sa-molleir,
G.
de-Croset
lo-capela,
P.
Porcel,
P.
so-fil,
\45
G.
del-Mercadil.
Notes de transcription
[1] Ce qui suit est écrit d'une encre plus blanche, mais de la même main.
|
|
[vers une autre interface]