|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc457
1181.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'abbaye de Bonnecombe par Guillem Engelbert et sa fille Ugue, de ce qu'ils avaient aux Masels.
Auteur: Guillem Engelbert et Ugue, sa fille.
Bénéficiaire: Abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Vareilles, liasse 1, pièce 20.
Édition antérieure: P.-A. Verlaguet, Cartulaire de l'abbaye de Bonnecombe, t. I (Rodez, 1918-1925; Archives historiques du Rouergue, t. V), p. 507, n° 261; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 93.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXo.Io..
2 Conoguda
causa
sia
3 qu-en
\2
Guillems
Engelbertz
et
eu
Uga
sa-filla
et
eu
Rigals
Peire
sos
maritz,
toig
essems,
\3
per-bona
fe,
per
amor
de
Deu
e-per
redempcio
de
nostres
pecatz,
4 donam
e-laudam
per-totz
\4
temps
tot
quant
aviam
a
far
els
Masels,
5 a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a-la
maiso
\5
de-Bona
Cumba
et
a-n-Ponzo
l-abat
et
als
fraires
que
ara
i
so
ni
adenant
i-serau,
6 \6
e
desvestem
ne
nos
e-vestem
ne
els.
7 Et
aizo
jura
Guillems
Engelbertz
e-na
Uga
sa
fil\7la
que
jamai
re
no-i
queiro
ni
demando.
8 Et
aquest
dos
fo
faigs
e-lla
ma
d'en
\8
Ademar
Raols,
e-lla
maiso
d-en
Rigal
Peiro.
9 E
luinz
om
ja
mai
re
no-i
\9
queira
per
els
ni
per
luin
lor
cosseil.
10 S.
Guillems
de
Lastroa,
W.
Ponz
e
Raimuns
\10
de
Saunac,
P.
Montainna,
D.
Peire
d-al
Monestiri
e-Bernartz
Malers,
\11
Bernartz
Benedeigz.
R.
Bornadels
fez
la
carta
[i].
Notes linguistiques
[i] Vient après, de la même main, après un intervalle, la pièce suivante.
|
|
[vers une autre interface]