|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc445
1180.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple par Daudé de Combalières, d'un jardin à Saint-Georges-de-Luzençon.
Auteur: Daudé de Combalières.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), Saint-Georges, pièce 10.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 81.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXXX.
3 eu
Deurde
de
Combaleiras,
bonament
e
ses
\2
engan
e
ses
retenement
que
no-i
faz
de
re,
4 done
et
autorc
et
ab
aquesta
present
carta
liure
per
totz
temps,
a
Deu
et
a
sancta
\3
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
ad-aquelz
que
aras
i-sso
e-per-adenant
i-sserau,
e
per
nom
a
te,
Bernart
Eschafre,
que
es
mais\4tre
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
5 l-ort
de
S.
Jorzi
que
eu
e
Marc
comprem
de
Bermun
de
Luzenzo,
pel
deude
que
eu
\5
devia
a
Marco,
lo
quals
ortz
es
entre
la
maio
de
Guiral
Vedel
et
eissas
las
vostras
maios.
6 E
promet
a
Deu
et
a
la
maio
\6
que
ja
mai
re
no-i
queira,
ni
hom
ni
femena
per
me,
e
qui
o
fazia,
qu-eu
guirenz
ne
sia
a
dreg.
7 Et
eu
Ponz
de
Luzenzo
son
\7
bona
fermanza
a
la
maio.
8 Et
aizo
fo
fag
a-S.
Jorzi.
Autor
Guillem
Rodil
e
Deusde
de
Salvanesc
e
Marco
e
Guillem
\8
d-Aurela
et
Esteve
de
Sils
et
Arnal
d-Ozilguas
e
Guillem
Sudor.
|
|
[vers une autre interface]