|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc448
Vers 1180[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don de divers biens aux chevaliers du Temple par Daudé Peire et Raimon Aldebert.
Auteur: Daudé Peire et Raimon Aldebert.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° III, liasse XI, pièce 59.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 83-84.
1 Deusde
Peire
dona
e-Raimonz
Aldebertz
e
l-alo
del-Grassinel
l-alo
el
feu
el
benifizi
el-deme,
2 e-la-meitat
de
Comba
Avaironenca
per-feu
\2
e-per-alo
e-per-benifidi
e-per-deme,
3 e-la-meitat
del-capmas
de-las
Gangas
per-feu
e-per-alo
e-per-benifidi
e-per-deme,
4 to-lo-capmas,
las
maios
d-al-Molnar
\3
que
foro
d-en
Aldebert
lo-paire
Deusde
Peiro,
et
a
S.
Cabrari,
5 e
l-apendaria
que
Peire
Goires
tec
per-feu
e-per-alo
e-per-benifizi
e-per-deme,
6 e-la-tenezo
\4
delz
Aucelz,
el
feu
del-mas
que
te
Ug
Durantz
et
.i.
molto
e-las-oblias
elz
ortz
et
e-las
maios.
7 \5
Enaisi
co-mou
la-via
d-a
S.
Cabrari
e-te
vas
Mal
Vilar
e-fer
al-bois
d-al
Segalar
e-part
ab
Pomers
e-passa
s-en
e-la
casela
d-a-En\6bagran,
e-de-la
Serra
s-en
passa
tro
e-l-avenc,
e-de-l-avenc
s-en-torna
tro
a
S.
Cabrari,
e
dinz
aquest
terme
es-tot
claus.
8 \7
[1]
[…]
de
Mairois
et
B.
Escafre,
B.
lo-capela,
P.
Lentilla,
P.
diague,
G.
del-Mercadil,
R.
Gal\8[queir],
R.
de-la
Selva,
G.
Ector,
Bozac,
P.
de
Sancta
Maria,
B.
Escafre,
G.
de
S.
Eulalia,
\9
[G]
[.]
de
Limosa,
P.
Blaqueira,
P.
Andreu,
B.
de-Revel,
G.
de
Montels,
G.
d-Anglarez.
9 \10
[…]
Estolz,
G.
de-Larzac,
Graver,
B.
lo
capela,
G.
de
Limosa,
G.
de
S.
Eulalia,
\11
Bernart
et
B.
Porcel
so
fraire,
R.
Galqueir,
Uc
Sabateir,
Azemar
de-Mir
Mont,
\12
E.
de
Castel
Boc,
G.
Ector,
Guillem
de-Part
Legal,
P.
diage[…]
\13
B.
Escafre.
10 Autre
d-en
Arnal
del
Molnar,
Frotart
de-Rocosel,
B.
lo-ca\14pela,
Peiro
Porcel,
G.
d-Arpajo,
Marco,
Raolz
Fornel,
G.
d-An\15glarez,
Berenguers
d-a-Limosa,
Bernart
Camejador.
11 De-n-Azalaiz
\16
de
la-Selva
[…]
autor
Bernart
lo-capela,
Arnal
del
Molnar,
Ricart
\17
delz
Mazelz,
Deusde
Forner,
Peiro
Porcel.
Notes de fiche
[a] Les personnages qui interviennent ici apparaissent dans ce corpus: Bernart Escafré, de 1178 à 1192; Guiral du Mercadial, de 1157 à 1190; Raimon de la Selve, de 1178 à 1195; Guillem de Sainte-Eulalie, de 1169 à 1189; Guiral de Limouze, de 1164 à 1188; Arnal du Monna, de 1148 à 1170; Frotart du Rocosel, de 1178 à 1198; Guillem d'Arpajon, de 1174 à 1188.
Notes de transcription
[1] Ce qui suit est écrit d'une autre main du même temps. Le début ou la fin des lignes est parfois effacé.
|
|
[vers une autre interface]