|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc447
1180.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente d'une vigne aux frères du Temple par Bernart Pignol et Azalaiz sa sœur.
Auteur: Bernart Pignol et Azalaiz, sa sœur.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), Saint-Georges, pièce 12.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 82-83.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXXX.
3 eu
Bernartz
Pinnols
et
eu
Azalaiz
sa
sorre,
\2
nos
dui
essems,
bonament
e
sas
enguan
e
ses
retenement
que
no-i
faim,
4 vendem
e-liuram
ab
aquesta
present
carta,
per
\3
aras
e-per
jasse,
alz
fraires
del-Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
e-per
adenant
i-sserau,
e-per
nom
a-te,
Bernart
Escafre,
que
es
mais\4tre
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
5 una
vinna
e-las-Plantadas
ab
tot
zo
que-i
apertain,
per
.cxxx.
sol.
melgoires
nous
que
n-avem
\5
autz
e-receuputz
per
prez
e
per
.l.
que
conoissem
e
sabem
que
vos
i-aviaz
per
peinora,
que
son
escusat
em-prez
part
aquestz
.cxxx.
\6
sobredigz,
6 li
quals
vinna
es
entre
la
vinna
vostra
mezeusa
et
aquella
d-Ugo
Rotbert.
7 Et
eu
Bernart
et
eu
Azalaiz
\7
avem
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
nos
ni
hom
ni
femena
per
nos
ni
per
nostre
cosseil
d-aquesta
ora
enant
re
no-i
queira
\8
ni
deman.
8 E
qui
re
anparava,
eu
Bernartz
ai-ne
ad-esser
guirenz
a
la
maio
a
dreg.
9 E
doneus-o
e-mon
aver
et
e-ma
onor,
a-vida
\9
e
pos
mort.
10 Et
aizo
tot
asi
con-es
sobrescriut
ai-jurat
a
persegre.
11 Autor
Guillem
Manent
e
Bernart
del-Mainil
e
Peiro
Marti,
\10
lo
donat
de-la
claustra
d-Ameillau,
et
Esteve
de
Monteinlz
e
Guiral
del
Mercadil
e
Guarner
de
Mala
Terra
et
Ugo
\11
de
Nozet.
|
|
[vers une autre interface]