Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc436

1179.

Type de document: Charte: donation.

Objet: Don à la maison du Temple de Sainte-Eulalie par Bernart Guifré, de ce qu'il avait au terroir du Viala contre une libéralité en deniers.

Auteur: Bernart Guifré.

Bénéficiaire: Maison du Temple de Sainte-Eulalie.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 23.

Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 73.

1 Anno dominice incarnacionis .M.C.LXX.VIII. 2 Conoguda causa sia a \2 totz omes 3 que eu Bernad Guifres 4 do et lauze a-Deu et a-la-maiso \3 del-Temple per-ara e per ja-sempre, 5 tot aco que eu avia ni aver de\4via el terador d-al-Vilar, so es a-saber la-mitat d-u mas per alo e-per feu. 6 \5 E per aquest do sobre dig aic .c. sol de mergoires de-caritat. 7 Et eu ai ju\6rat e Guillelma ma moller e Bernaz mos fils, sobre sans euvangelis to\7caz, que re non-i demant ni om per me, e deg n-eser guirens a dreg \8 d-a_quest fac. 8 Et ai-o donat e-mon aver et e-ma onor. 9 Hujus facti testes sunt \9 Guillelmus Ricarz et Guiralz Aucels et Galabrus et Ugo de-Creisel et Bernaz \10 Gavaldas.