|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc430
1178.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à la Chevalerie du Temple contre une libéralité en nature et en deniers, par Bérenger d'Auriac, avec sa personne, de deux mas appelés Gals.
Auteur: Bérenger d'Auriac.
Bénéficiaire: Chevalerie du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), Saint-Paul, pièce 8.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 68-69.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
aquelz
que
aquesta
carta
audirau
ni
legirau
2 qu-el
an
de
\2
la
Encarnatio
.M.C.LXXVIII.
3 eu
Berengers
d-Auriac,
ab-cossel
et-ab-vo\3lontat
delz
meus
efanz,
per-nom
de
Willem
e
de
Berenger,
4 do
mo
cors
e-m-ar\4ma
a-Deu
et
a
sancta
Maria
et
a-la
maiso
del
Temple
de
Jherusalem
e
alz
fraires
que-i-so
ni
\5
per
azenant
i
serau.
5 Et
aizo
faz
e-lla-ma
de
Willem
de
Saint
Alari
que
es
coman\6daire
de
Roerge.
6 E
per-amor
de
Deu
e-per
l-arma
de
mo-paire
e-de-ma
maire
e
per
re\7demcio
de
nostres
peccatz,
doni
.ii.
mases
que
au
nom
de-Galz,
e
el
.i.
ai
\8
l-alo
el
feu
e-la
vegaria
el-deme,
el
altre
ai
l-alo
el
deme,
el
feu
te
om
de
\9
me.
7 E
tot
aizo
do
a-Deu
et-a-sancta
Maria
e
a-la-maiso
de-la-Cavallaria
e
alz
frai\10res
que-i-so
ni-per-adenant
i-serau.
8 Aquist
mas
davantdit
s-a_fronto
daus
solel
\11
levant
ab-lo-mas
de
la-Vitgeira
et
ab-lo-mas
de
la-Roca,
e
daus
meidia
ab
\12
lo-mas
delz
Eisartz,
e-daus
solel
colgant
ab-lo-mas
de-la-Broa,
e
daus
l-altra
\13
part
afronta-se
ab-lo-mas
de
Vila
Noveta.
9 E
sia
manifesta
causa
que
eu
\14
Berengers
davanditz
el
mei
efant,
per-nom
Willems
e
Berengers,
nos
essems,
\15
agem-ne
de-la-maiso
d-a
Sancta
Eulalia
per-nom
d-aizo,
de-caritat,
.i.
caval
de
\16
prez
de
.ccc.
sol.
e
.c.
sol.
de
melgoires.
10 Hujus
rei
teste
[1]
sunt
Bernardus
Isca\17fredus,
Willelmus
de
Vairac,
Willelmus
de
Castan,
Guiraldus
de-Limosa,
Deoda\18tus
Austris,
Ademars
de
Mirmon,
Bertranz
de
Cabreira.
Notes de transcription
[1] Sic. Haplographie pour testessunt. Cf. n° 432, 12.
|
|
[vers une autre interface]