|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc427
1178.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente aux frères du Temple par Guillem Sudre et les siens, de leurs droits sur les maisons de Saint-Georges.
Auteur: Guillem Sudre et les siens.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), Saint-Georges, pièce 7.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 65-66.
1 Conoguda
causa
sia
2 quod
anno
incarnacionis
dominice
.M.C.LXX.V.III.
3 eu
Guillems
Sudre
et
eu
\2
Uga,
sa
maire,
et
eu
Deurde,
fraire
de
Guillem,
et
eu
Peire
de
Navaz
et
eu
Azalaiz,
sa
moiller,
\3
nos
tug
essems,
bonament
e-sas
engan,
ses
retenement
que
no-i
fam,
4 vendem
e-liuram
\4
ab
aquesta
present
carta
e-desanparam
per
aras
e-per
totz
temps,
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
\5
fraires
del
Temple,
ad-aquelz
que
aras
i-sso
et
adenant
i-sserau,
5 totz
aquelz
dregz
et
aquellas
\6
razos
que
nos
aviam
et-aver
deviam
e-las
maios
et-el-cortil
et-e-zo
que
s-i
apertain,
d-a
S.
Jorzi,
\7
per
.lxx.
sol.
melgoires
nous
que
n-avem
autz
e-receuputz
de
te,
Bernart
Escafre,
per
nom
de
prez,
en-cui
\8
ma
fo
fag.
6 E
se
plus
val
o
plus
per
adenant
podia
valer
d-aquest
sobredig
prez,
donam
o
a-la-maio
\9
per
amor
de
Deu.
7 Et
aquesta
fazenda
es
entre
la-maio
d-eisa
la
Cavallaria
el
vallat.
8 E
qui
re
\10
vos-i-anparava,
eu
Guillems
Sudre
et-eu
Deurde
et-eu
Uga,
lur
maire,
et-eu
P.
de
Navaz
et-eu
Ada\11laiz,
sa
moiller,
avem
vos-ne
ad
esser
guirent
a
dreg.
9 Et-avem
jurat
sobre-s.
evangelis
to\12catz
que
d-aquesta
ora
enant
nos
ni
hom
ni
femena
per
nos
ni
per
nostre
cosseil
re
no-i
queira
ni
de\13man.
10 Autor
Arnalz
d-Ozilgas
e
Raimunz
Matfres
e
Berenguers
d-Auriac
et
Ug
de
la
Costa
\14
et
Ug
Sudre
e
Deurde
de
Salvanesc
e
Peire
de
Rocolas.
|
|
[vers une autre interface]