|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc424
1178.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à la Chevalerie du Temple, par Guillem Arnal de Cornuz, avec sa personne lors de sa fin, de ses droits sur le mas majeur du Viala.
Auteur: Guillem Arnal de Cornuz.
Bénéficiaire: Chevalerie du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 17.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 63-64.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.Lo.XXo.VIIIo.
3 eu
Guillems
Arnalz
d-a-Cornuz,
4 ab
bona
voluntat
e-sas
engan
et
ab
autorgament
et
ab
\2
voluntat
de
Biatriz,
ma-moleir,
mi
done
a-Deu
et
a
sancta
Maria
et
a-lla-maio
de-lla-Cavallaria
a-ma-fi,
5 e-donei
de-be
e-de-caritat
per-m-anima
totz
aquelz
dregz
\3
et
aquellas
razos
qu-eu-avia
ni-aver
devia
el-mas
maior
d-al-Vilar,
zo
es
a-ssaber
qu-eu
i-ai
lo
meg
feu,
e-tot
quant
i
ai
ni
pusc
demandar
per
me
ni
per
al\4tre,
tot
o-done
et
o
laude
a-Deu
et
a-lla-maio
de-lla
Cavallaria
et
alz
fraires
qu-ara-i
so
e-per
adenant
i-sserau,
mas
solament
la-meitat
d-aquest
meig
feu
que
deg
\5
tener
a-ma-vida
et
.i.
porc
de
.ii.
sol.
que-mi
devo
cad-an
donar,
e-sseguentre
mos
dias
es
tot
en-domini
des_liurament
de-lla
maio
per-totz
temps,
ses
tota
retenguda.
6 \6
Et
aquest
dos
fo
fagz
e-lla-ma
de
Guillem
de
S.
Elari
qu-era
maistre
de-lla-maio
de
Sancta
Eulalia,
e-lli
fraire
de-lla-maio
devom
recebre
a-ma
fi
e-ssebellir
coma
\7
.i.
donat
se-i
pusc
venir
ses
clam.
7 Autor
G.
de-Llimosa,
D.
Austri,
Guillems
Peire,
B.
Bertranz,
Volveras,
Berengers
filz
de
Raimun
Ricart,
R.
de
Peira,
P.
de
Pomers.
|
|
[vers une autre interface]