|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc422
1178.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à la maison du Temple de Sainte-Eulalie par Bernart Faidit, de sa personne et de celle de son fils, avec huit cents sous de deniers de Melgueil.
Auteur: Bernart Faidit.
Bénéficiaire: Maison du Temple de Sainte-Eulalie.
Support: Partie gauche d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° III, liasse XI, pièce 65.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 61-62.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
hanc
cartam
audientibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXo.VIIIo..
3 eu
Bernartz
Faiditz
4 done
mon
cors
e
m-anima
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a-la
\2
maio
del
Temple
per
home
e
per
servidor
a-totz
temps,
per
amor
de
Deu
e
per
salut
de
m-a\3nima,
5 e
donei
ab
me
et
ab
[1]
Aldebert
mo
fil
e
mo
noirit,
cui
done
e
liure
ab
me,
a-la
\4
maio,
e
per
nom
ad
aquella
de
Sancta
Eulalia,
.dccc.
sol.
de
melgoires
de
be
e-de
caritat,
los
\5
.ccc.
per
me
elz
.d.
per
Aldebert,
6 aital
covenenza
avuda
entre
me
e
G.
de
S.
Elari,
\6
maistre
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
que
aquest
do
et
aquesta
caritat
receup
de
me
Bernart
\7
e
de
Aldebert
mo
fil,
7 que,
se
Aldebertz
si
desazautava
de
la
maio
complitz
.xvi.
anz,
\8
li
maios
li
reda
.cccc.
sol.
melgoires,
eil
.c.
voil
que
siu
de
la
maio
per
totz
temps,
eil
maios
\9
d-aqui
enant
noil
sia
de
ren
tenguda.
8 Se
d-aquesta
dicha
encarnatio
enant
Aldebertz
mo\10ria,
li
maios
lo
deu
aderzer
aissi
con
.i.
donat,
se-i
pot
venir
senes
clam,
et
aquist
\11
sobredig
.d.
sol.
devon
esser
de
la
maio
senes
tot
retenement.
9 E
qual
que
ora
d-aizi
\12
enant
eu
Bernartz
vueilla
venir
a
la
maio
ab
Aldebert,
li
maios
nos
deu
aderzer
\13
[ais]si
[2]
con
donatz
de
la
maio.
10 E
nos
nonz
podem
donar
ad
altre
orde
ni
ad
altra
reli\14[gio]
senes
voluntat
e
senes
cosseil
de
la
maio.
11 Et
eu
sobredigz
G.
de
S.
Elari,
ab
\15
[cos]seil
et
ab
voluntat
delz
fraires
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
recep
vos
per
donatz
el
be
\16
fag
et
e
la
almorna
de
la
maio.
12 Et
aizo
fo
fag
a
Sancta
Eulalia.
13 Autor
Guiral
de
Limo\17sa,
Ricart
de
Cornuz,
Guiral
de
Larzac,
Raimun
Zabater,
Esteve
de
Salars.
14 \18
Et
ab
aizo
sobredig,
eu
Bernartz
done
ab
me
ad
eissa
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
e
per-nom
\19
a
te,
Frotart
de
Rocosel,
que
es
comandaire
d-a
Sancta
Eulalia
soz
B.
Eschafre
que
es
maistre,
.dccc.
\20
sol.
melgoires
de
be
e
de
caritat.
15 E
per
reconoissenza
del
do
denant
dig
que
fiz
an-G.
de
S.
Elari,
\21
et
eu
Frotartz,
ab
cosseil
et
ab
voluntat
del
maistre
e
de
totz
los
fraires
d-a
Sancta
Eulalia,
\22
recep
te,
B.
et
Aldebert,
to
fil,
el
be
et
e-la
societat
de
la
maio,
per-amor
Deu
e
per
la
caritat
[que]
\23
tu
i-as
facha.
16 Et
aizest
dos
fo
fagz
e-la
encarnatio
de
.M.C.LXXX.VIII.
anz
[i].
17 Autor
G.
\24
de
Limosa,
Guiral
d-Arpajo,
G.
de
Sancta
Eulalia,
Deusde
Austri,
B.
Porcel,
Peiro
del-Mas
Gar\25ner,
Deusde
Paul,
Guiral
Echor,
Raimun
de
la
Selva.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Le parchemin est déchiré sur les bords.
Notes linguistiques
[i] Sic, alors que, au début, la date est 1178.
|
|
[vers une autre interface]