|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc421
1177.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à la maison du Temple par Jourdan de Monclarat, avec sa personne, de ses droits sur le demi-mas du Viala.
Auteur: Jourdan de Monclarat.
Bénéficiaire: Maison du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 14.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 60-61.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
.C.LXX.VII.
post
millesimum
dominice
incarnationis
\2
3 eu
Jordas
do
[1]
Monclarat
4 do-mon
cors
e-m-anima
a
Deu
et
a-sancta
Maria
et
a-la
maio
del-Tem\3ple,
5 e
donei
per
m-anima
lo
meg
mas
del
Vilar,
totz
aquelz
dregz
et
aquellas
razos
que
\4
eu
i-avia
et
aver
i-devia,
6 e
done
e
guerpisc
totz
aquelz
demanz
que
eu
fazia
e-l-apenda\5ria
que
fo
de
me
comprada
e
delz
Moliners,
vas
qual-que
part
[2]
o-qual-que-deman
pogues
\6
far
a-la-maio.
7 Tot
enteirament
o-laise
e
o-guerpisc
per
aras
e-per
totz
temps.
8 Et
eu
Azalaiz,
sa
\7
moiller,
et
eu
Guifres
et
Peire
Jordas,
lur
fil,
laudam
et
autorgam
e-donam
de
bos-cors
\8
e
de
bonas
voluntatz
aquestz
sobredigz
dos
que
nostre
paire
fa
a-la
maio,
e
per
non
e-la-ma-de
\9
te,
Bertran
Galquer,
comandaire
de
Sancta
Eulalia,
quelz
as
de-nos
e
de
nostre
paire
preses
e-re\10ceubutz.
9 Autor
Bernart
Gavalda
e
Bernart
Annat
et
Aldebert
de
Rocafort
e
Guillem
Ricart
\11
et
Ugo
de
Creisel
et
Azalaiz,
la
noiriza,
e
Deurde,
lo
capella,
que
l-azordenet.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]