Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc409

1174.

Type de document: Charte: mise en gage.

Objet: Impignoration aux frères du Temple par Peire Frotart et ses enfants, de ce qu'ils ont aux Carbonils, en garantie du prêt de cent-soixante sous de bons deniers de Melgueil dont la valeur est définie en argent fin.

Auteur: Peire Frotart et ses enfants.

Bénéficiaire: Les frères du Temple.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 13.

Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 51.

1 Incarnationis dominice .M^o.C^o.LXX.IIII^o.. 2 Conoguda causa sia per totz omes 3 quez-eu \2 Peire Frotart d-as-Auriac e-mei efant Raimuns Peire e-Guillems Peire e-n-Borelz, 4 \3 nos metem em-peinora ab-bon-cor et ab-bona voluntat e-senes enguan et abb-aques\4ta presen carta, a-te, Helias de-Monbrun, et a-totz los fraires de-lla-maion del-Temple, \5 5 so-es a-ssaber los Carbonils e-tot-aquo que-nos i-avem, per .clx. sol. de-melguoi\6res bos, 6 e si-moneda abatia, devem vos redre marc d'argen fin a-razon de .xlviii. \7 sol.; 7 e qui en-aquesta peinora sobre escriuta re vos tollia ni-vos i-anparava, que \8 tota ^[1] oras vos devem esser guirens a-dreit. 8 Autor Guiral d-Arpajon, P. Art\9man, Uc del-Sereiz, Peire de-Raullac, Rebuf, Dausde de-Guorias, Uc l-egue\10sers, Dausde lovachers.

Notes de transcription
^[1] Sic.