|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM143
1258, août
Type de document: charte: dispense d'hommage
Objet: Dispense d'hommage octroyée à Jean de Varsberg, voué de Chaussy, et à son frère Jacques, pour le château et la montagne de Varsberg, par Henri [II] comte de Deux-Ponts.
Auteur: Henri [II] comte de Deux-Ponts
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Jean de Varsberg, voué de Chaussy, et son frère Jacques
Autres Acteurs: [-]
Rédacteur: chancellerie de Henri comte de Deux-Ponts [pal]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire verte (Des Roberts, No 483)
Lieu de conservation: AD MM B 566, no 7, layette Bitche, Castres, Schambourg
Verso: Letres que li cuens de Dous Pons octroient à signor Jehan de Warnesperch qu'il s'aideit deu chastel et de la tour de Warnesperch contre toutes gens (XIIIe s.)
1 Je,
Henris,
cuens
de
Dous
Pons,
2 faiz
savoir
à
tous·
3 que
j'ai
donnei
et
otroieit
à
tenir
fran\2chemant,
sanz
homaige
et
sanz
autre
droiture
à
segnor
Jehan
de
Warnesperch,
woé
de
Chaucey,
kan-ke
li
sires
Jakes,
ses
freres
et
il
tinrent
et
tiegnent
ou
chastel
de
Warnesperch
et
\3
en
la
montaingne;·
4 et
se
doit
li
sires
Jehans
aidier
ou
sei
hoir
totes
les
foiz
quan
[1]
elz
plura
et
mestiers
\4
lor
sera
dou
chastel
de
Warnesperch
et
de
la
tour;
5 et
lor
doit
li
portiers
ovrir
la
porte
et
receter
\5
contre
totes
gens,
fors
k'encontre
mi
et
mes
hoirs
qui
Warnesperch
tanroient;·
6 aprés
est
assavoir
que
je
\6
doi
segnor
Jehan
devant
dit
delivrer
et
acquitter
par
sa
simple
parole
sanz
autre
preuve
de
totes
\7
les
plegeries
et
deteries
dont
il
est
encombrez
por
mi
à
Mez
et
fors
de
Mez
par
mes
lettres
ou
par
\8
escrit
en
arche·
et
toz
celz
cui
il
i-avroit
mis
ou
meteroit
en
leu
de
lui
por
mi.·
7 Et
totes
ces
choses
\9
devant
dites
ai
je
covant
à-tenir
et
escevir
par
sarment
corporelment
donnei,
ne
n'an
puis
aler
\10
à
l'encontre
par
nul
droit
de
clergie,
ne
seculer,
ne
moi
defandre·
8 et
renonce
à
tous
les
\11
drois
que
me
porroient
aidier
et
le
devant
dit
Jehan
grevier
par
quoi
je
ne
fate
et
escevise
\12
totes
les
choses
devant
dites;·
9 et
se
je
aloie
de
riens
à
l'encontre,
je
seroie
parjurs
et
foi
\13
mentiz
et
banis
et
foi
jurez
de
tous
drois
en
totes
cours.·
10 En
tesmoingnaige
de
veritei,
sont
\14
ces
lettres
sialees
de
mon
sael;
11 que
furent
faites
l'an
que
li
miliares
corroit
\15
par
mil
dous
cens·
et
cinquante
et
.VIII·
ans,·
ou
mois
d'awost.
Notes de transcription
[1] -a-suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
