|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc415
Vers 1175[a].
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon aux chevaliers du Temple par Bérenger Ciret et sa sœur, de ce qu'ils avaient au mas Boutinenc, moyennant trente-cinq sous de deniers de Melgueil.
Auteur: Bérenger Ciret et Maria, sa sœur.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), Saint-Paul, pièce 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 55-56.
1 Conoguda
causa
sia
a-toz
omes
2 que
eu
Berenger
Ciretz
et-eu
Maria
sa-sor,
bonament
e-ssas
engan
e-ssas
negu
\2
retenement
que-no-i
fam,
3 donam
e-laudam
e-guirpem
e-dasamparam
a-Deu
et-a-sancta
Maria
et-a-te,
Helias
de-Monbru,
\3
et-a-totz
los
cavalers
del-Temple,
ad-aquels
qu-aras
i-so
ni
adenant
i-serau,
4 tot
aquo
que
el-mas
Botinenc
aviam
\4
per
.xxxv.
sol.
de
melgoires.
5 Es
ne
fidanza
Uc
de-Tornamira
e
Amatz
sos
fraire.
6 \5
S.
Bernartz
Raimunz
Vaca
e
Peire
Frotartz,
G.
de-Castelper,
Raolz
Fornelz,
P.
de
San
Grigori,
Helias
\6
de-Monbru
en-qui-ma
fo
fait,
B.
d-Alzobre
qui
scripsit.
Notes de fiche
[a] Pendant les interventions d'Élie de Monbrun (1148-1175), Bérenger Ciret apparaît dès 1173 jusqu'en 1200, Uc de Tournemire de 1169 à 1180, Peire Frotart de 1163 à 1184, Raoul Fournel de 1156 à 1182.
|
|
[vers une autre interface]