Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc407

1173.

Type de document: Charte: mise en gage.

Objet: Impignoration aux frères du Temple par Garsen de Ribaute et son fils Raimon, d'une redevance de deux agneaux sur le mas du Falconier en garantie du prêt de seize sous de deniers nouveaux de Melgueil.

Auteur: Garsen de Ribaute et Raimon, son fils.

Bénéficiaire: Les frères du Temple.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 35.

Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 50.

1 Anno ab incarnacione Domini .M.C.LXX.III. 2 Notum sit omnibus hominibus hanc \2 cartam audientibus quod 3 ego Garsenz de Ribalta et eu Raimonz, sos filz, nos dui \3 essems, per bona fe e-ses engan, 4 metem em-peinnora a-Deu et a sancta Maria et alz fraires \4 del-Temple, ad-aquels que aras i-sso ni per adenant i-serau, e-per nom a-te, Elias de-Monbru, \5 que es maistre de la-maio de Sancta Eulalia, 5 .ii. ainnelz el-Falconer per .xvi. sol. de melgoires \6 nous. 6 E se alqus om o alcuna femena reus i-anparava nius i-removia entro-a siaz pa\7gat d-aquestz .xvi. sol. sobredigz, eu Guillems Arbertz et eu Peire de Lauzac lo-preire sem \8 vos-en bonas fermanzas sas engan. 7 Autor Peiro Archimbal et Raimonz Cabazola \9 e Pelapratz.