|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc420
1176.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente de la vigne de Malebonne aux frères du Temple, par Ricart et Durant Poulin son mari.
Auteur: Ricart et Durant Poulin, son mari.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse 1, pièce 22.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 59-60.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
2 que
eu
Ricarz,
moiller
de
Durant
Polli,
et
eu
Duranz,
sos
maritz,
\2
nos
dui
essems,
per
bona
fe
e
sas
engan
e
ses
retenement
que
non-i-fam,
3 vendem
e
desamparam
per
aras
e
per
totz
\3
temps,
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a-la-maio
del
Temple,
alz
fraires
que
aras
i-sso
ni
per
adenant
i-sserau,
4 la
vinna
de
\4
Mala
Bona,
la
quals
vinna
es
entre
aquela
de
Bernart
Pellicer
et
aquela
de
Peiro
de-la-Panosa,
per
.lv.
sol.
\5
melgoires
que
n-avem
autz
per
nom
de
prez;
e
se
plus
valia,
donam-o
a-Deu
et
a-la
maio,
de
bon
dreg.
5 Et
avem
jurat
sobre
\6
sainz
euvangelis
tocatz
que
d-aquesta
ora
enant,
nos
ni
hom
ni
femena
per
nos
ni
per
nostre
cosseil,
re
no-i
queira
\7
ni
deman.
6 Et
aquest
acapte
fez
Beg
de
Savarzac
que
era
maistre
de
la
maio
d-a
Sancta
Eulalia.
7 Anno
ab
in\8carnatione
Domini
.M.C.LXX.VI.
8 Autor
Aldebert
de
Leucos
e
Guillem
de
Sancta
Eulalia
e
Guillem
de
Trossit
e
Rai\9mon
de
Trossit
e
Deurde
Calvel
e
Deurde
Boazo.
|
|
[vers une autre interface]